Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autocarista
Italian translation:
noleggio pullman
Added to glossary by
Chiara_M
Feb 28, 2007 11:50
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Expertise in Food & Wine
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
autocarista
Spanish to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Copywriting
L'ho trovato così in un elenco di attività professionali. Non ho la più pallida idea di cosa significhi in spagnolo :-(
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | noleggio pullman |
Chiara_M
|
| 5 | Chofer o conductor de autobuses o... |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | pulmann gran turismo |
Chiara Chieregato
|
| 3 | azienda noleggio autocorriere |
Alessandro Zocchi
|
Proposed translations
10 mins
Selected
noleggio pullman
Ciao Carolina, immagino sia un adattamento della parola francese *autocariste* (da autocar che, in italiano, è pullman).
Guarda qui: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/autoca...
autocariste, nom masculin
Sens 1 Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar.
Sens 2 Conducteur d'autocar.
Dunque può essere l'autista di pullman (significato 2) o un'azienda (significato 1) operante nel settore del trasporto per mezzo di pullman.
Penso che noleggio pullman vada bene.
Guarda qui: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/autoca...
autocariste, nom masculin
Sens 1 Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar.
Sens 2 Conducteur d'autocar.
Dunque può essere l'autista di pullman (significato 2) o un'azienda (significato 1) operante nel settore del trasporto per mezzo di pullman.
Penso che noleggio pullman vada bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, scelgo questa perché ne devo selezionare una e anche per la ricerca di Chiara, ma ringrazio tutti e tre per le pronte risposte. Mi ero persa in un bicchier d'acqua e poi me ne sono accorta da sola! :-))) Purtroppo non posso usare una denominazione troppo lunga perché è per dei biglietti. Grazie, siete stupendi."
10 mins
Chiara Chieregato
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Spagnolo, catalano > italiano
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian
pulmann gran turismo
si,l'idea é quella, si chiamano cosi,vai su bus.it, li denomina cosí
Reference:
10 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
azienda noleggio autocorriere
...o 'società noleggio autocorriere'
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-28 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
penso che noleggio pullman vada bene, igualmente
Suerte
Ale
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-28 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
penso che noleggio pullman vada bene, igualmente
Suerte
Ale
32 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chofer o conductor de autobuses o...
Es una profesión, o sea quien conduce un autobus o pullman o como desees decirlo.
Discussion