Feb 28, 2007 09:53
17 yrs ago
2 viewers *
germană term
Einnschub
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Electronică/Inginerie electronică
Bună dragi colegi,
am nevoie de o idee pentru acest termen. Context nu am, este o listă de piese, mai are şi termeni de informatică prin ea, un ghiveci. Vine de la un producător de maşini industriale, majoritatea pt măsurători electrice şi asemenea.
Termenul apare de mai multe ori:
Optionseinschub, Einschubstreifen, Einschubkarte.
Mulţumesc pentru orice idee.
am nevoie de o idee pentru acest termen. Context nu am, este o listă de piese, mai are şi termeni de informatică prin ea, un ghiveci. Vine de la un producător de maşini industriale, majoritatea pt măsurători electrice şi asemenea.
Termenul apare de mai multe ori:
Optionseinschub, Einschubstreifen, Einschubkarte.
Mulţumesc pentru orice idee.
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | conector, intrare, etc. |
Ruxi
|
| 4 | inserţie |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | inserţie, adaos, intercalare |
Corina Cristea
|
| 3 | fantă |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
51 minute
Selected
conector, intrare, etc.
In funcţie de context poate fi:
Einschub poate fi:
- conector,port (pentru conectare)
- intrare
- introducere
- piesă/suport de susţinere,consolă (de ex. la PC suportul pentru Harddisk, sau CD player)
- accesare (cu card sau bandă - Einschubkarte, Einschubstreifen)
Einschub poate fi:
- conector,port (pentru conectare)
- intrare
- introducere
- piesă/suport de susţinere,consolă (de ex. la PC suportul pentru Harddisk, sau CD player)
- accesare (cu card sau bandă - Einschubkarte, Einschubstreifen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mii de mulţumiri tuturor."
15 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Specializes in field
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română 
, maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
fantă
mă gândesc că aşa, fără context, fantă este echivalentul conceptual; o altă posibilitate prin extinderea sensului ar fi de conector
2 ore
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
germană term (edited):
Einschub
inserţie
una dintre multele variante, ca să nu mai pomenesc de "culisă", "sertar" şi altele asemenea.
22 ore
Corina Cristea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
inserţie, adaos, intercalare
Acest cuvant are mai multe sensuri: desenator, lada, cutie, sertar, asa cum a precizat si Bogdan. Inserţie cred ca este sensul cel mai bun.
Discussion