Feb 27, 2007 20:38
17 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
fictitious name filing statement
English to German
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Verträge
The parties mutually agree to change the name of the company from x to xx by filing a "fictitious name filing statement" with the ....
Das ist im engl. ja durchaus ein feststehender Begriff, aber was wäre die deutsche Entsprechung außer einer einfachen Übersetzung à la: Registrierungserklärung für einen fiktiven Namen .....
Das ist im engl. ja durchaus ein feststehender Begriff, aber was wäre die deutsche Entsprechung außer einer einfachen Übersetzung à la: Registrierungserklärung für einen fiktiven Namen .....
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ... für einen angenommenen Namen |
Hans G. Liepert
|
| 3 | ja |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
... für einen angenommenen Namen
fictitious name ist lt Dietl/Lorenz neben einem Decknamen und Pseudonym auch ein angenommener Name - und genau das vereinbaren die beiden Parteien.
Note from asker:
| Dankeschön. Schicke dir als Gegenleistung ein bißchen deutsche od. soll ich lieber sagen "schwäbische Gemütlichkeit" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals ;-)"
43 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
ja
Dein Übersetzungsvorschlag klingt gut
Note from asker:
| Vielen Dank, das ermutigt mich es doch so stehen zu lassen. vll. noch mit der von Hans vorgeschlagenen Veränderung. Gute Nacht |
Something went wrong...