Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross underreporting
Indonesian translation:
besarnya jumlah kasus (.....) yang tidak dilaporkan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Feb 26, 2007 16:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gross underreporting
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
Disease Transmission
These experts are also convinced that the *gross underreporting* of the disease in birds and possibly also in humans means that the chances of the virus already being close to making this jump are already high.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +5 | besarnya jumlah kasus (.....) yang tak dilaporkan |
Regi2006
|
| 4 | sangat ditutup-tutupinya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | sedikitnya penyakit yang dilaporkan |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
besarnya jumlah kasus (.....) yang tak dilaporkan
... besarnya jumlah kasus penyakit pada burung yang tak dilaporkan, atau
... besarnya jumlah kasus penyakit yang tak dilaporkan pada burung.
NOTE: Kata jumlah bisa dihilangkan.
... besarnya jumlah kasus penyakit yang tak dilaporkan pada burung.
NOTE: Kata jumlah bisa dihilangkan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya, Regi dan rekan penerjemah semua."
18 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
sedikitnya penyakit yang dilaporkan
imho
These experts are also convinced that the *gross underreporting* of the disease in birds and possibly also in humans means that the chances of the virus already being close to making this jump are already high.
Para pakar tersebut juga merasa yakin bahwa sedikitinya penyakit yang dilaporkan pada burung dan mungkin juga pada manusia berarti bahwa....
These experts are also convinced that the *gross underreporting* of the disease in birds and possibly also in humans means that the chances of the virus already being close to making this jump are already high.
Para pakar tersebut juga merasa yakin bahwa sedikitinya penyakit yang dilaporkan pada burung dan mungkin juga pada manusia berarti bahwa....
Peer comment(s):
| neutral |
Regi2006
: Sepertinya kata "gross" tidak begitu tercover, Mas :P
3 mins
|
|
thanks..i refer to gross as negative unacceptable thing... but then it confused the logics
|
1 day 9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
sangat ditutup-tutupinya
"underreporting" adalah upaya sengaja tidak melaporkan. Untuk menyajikan pesan/kesan negatif ini, "menutup-nutupi" adalah salah satu pilihan.
Ref:
http://dictionary.reference.com/search?r=1&q=underreport
underreport = to report as less or fewer than is correct
e.g. to underreport the enemy's strength.
Ref:
http://dictionary.reference.com/search?r=1&q=underreport
underreport = to report as less or fewer than is correct
e.g. to underreport the enemy's strength.
Something went wrong...