Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planned around
Indonesian translation:
diantisipasi
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Feb 26, 2007 14:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
planned around
English to Indonesian
Social Sciences
Human Resources
Safety & Security Manuals
These threats can be easily identified and predicted and present little risk to XXX international staff as long as they are
*planned around,* the profile is kept low and areas of potential demonstration are avoided.
*planned around,* the profile is kept low and areas of potential demonstration are avoided.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +3 | diantisipasikan | Andrew Little |
3 +2 | diperhitungkan | Abdul Karim |
3 | dikelola | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
diantisipasikan
Antisipasi sering dipakai di mana ada resiko terjadi sesuatu, agar resiko dapat dihindari. Seperti halnya "siapkan payung sebelum hujan."
Peer comment(s):
agree |
Kardi Kho
: ...but 'diantisipasi' (without -kan).
4 hrs
|
OK, thanks!
|
|
agree |
Hadiyono Jaqin
: setuju dengan diantisipasi
18 hrs
|
Thanks also
|
|
agree |
Ikram Mahyuddin
: setuju, tanpa "kan"
1 day 6 hrs
|
Terima kasih, sarannya.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya, Andrew dan rekan penerjemah semua. "
+2
16 mins
diperhitungkan
asalkan telah diperhitungkan sebelumnya /
sepanjang (ancaman tersebut) bisa diperhitungkan
sepanjang (ancaman tersebut) bisa diperhitungkan
Peer comment(s):
agree |
Regi2006
: ...sepanjang semua ancaman tersebut sudah diperhitungkan sebelumnya, ...
44 mins
|
agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 13 mins
|
1 hr
dikelola
other option
Discussion