Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Национална служба за охрана - НСО
English translation:
National Service for Protection - NSP
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 26, 2007 12:30
17 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
My clients alwayas come back!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English
Nacionalna slujba za ohrana - NSO
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
By derogation from Article
Някой знае ли точния превод на En? Благодаря предварително :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | National Service for Protection |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +1 | National Security Service |
Milena Dieva
|
Change log
Feb 26, 2007 12:55: Ivan Klyunchev changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
+1
28 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
National Service for Protection
Имам познат, работещ там. Това е от официалната му визитка.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-26 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Аз съм говорил с него по повод на превода и той ми е казвал, че така са го приели и толкова.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-26 17:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Лошото" е, че на английски security се използва и за охрана, и за сигурност.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-26 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Аз съм говорил с него по повод на превода и той ми е казвал, че така са го приели и толкова.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-26 17:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Лошото" е, че на английски security се използва и за охрана, и за сигурност.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да и аз се съгласявам, в потвърждение намерих и този линк: http://66.102.9.104/search?q=cache:KIlWmTcrnZcJ:www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_English/Theme_Politics/Material/landslide.htm+National+Service+for+Protection+to+the+president&hl=bg&ct=clnk&cd=8&gl=bg"
+1
20 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
National Security Service
Ima prepratka kqm site na MVR. Sega shte vi ya dam...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-26 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.privacyinternational.org/survey/phr2003/countries...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-26 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.privacyinternational.org/survey/phr2003/countries...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Дайте източник.
8 mins
|
| agree |
Elena Aleksandrova
: http://www.bulnao.government.bg/en/pages.html?catID=14§i...
1 hr
|
| agree |
Empty Whiskey Glass
2 hrs
|
| disagree |
Albena Vassileva
: А как е тогава Национална служба "Сигурност"? Двете са различни. НСО охранява политиците, а НСС си е точно Security
2 hrs
|
Discussion