Feb 25, 2007 23:57
17 yrs ago
English term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
step-to gait
English to German
Medical
Medical (general)
prosthetics, gait patterns
as opposed to step-over-step gait (alternierendes Gehen). Durch Nachziehen des einen Beines geprägtes Gangbild?
Proposed translations
(German)
| 3 | asymmetrisches Gangbild/-muster |
Oliver Annacker
|
| 3 | alternierendes Gehen |
Alexandra Collins
|
Proposed translations
12 hrs
Oliver Annacker
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
PhD with 8 years in biomedical research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
8
asymmetrisches Gangbild/-muster
siehe Link.
6 hrs
alternierendes Gehen
alternierendes Gehen, wie z.B. beim Treppensteigen
The SAM showed a tendency to undercount when the subjects were climbing stairs (mean percent error = -4.67 percent). Undercounting increased slightly (-5.70 percent) with the application of a TCC. During data collection, we observed that two of the subjects in the TCC used a "step-to-gait" pattern versus the more conventional "step-through" pattern to climb stairs. They did this to promote stability. Although this altered gait pattern increased the percent error for the SAM, the increment in error is not considered clinically important because patients who wear lower-limb casts typically avoid stair climbing generally.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-26 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist wichtig, dass der Prothesenfuß bei jedem Schritt vollständig auf der Stufe aufkommen kann. Hierzu sollte die Ferse so weit wie möglich auf dem hinteren Teil der Stufe zum Stehen kommen. Wenn der Anwender dann sein Gewicht auf den Vorfuß verlagert, löst sich das Gelenk in einer natürlichen Bewegung und ermöglicht so einen flüssigen Bewegungsablauf. Dies erfordert für den Anwender allerdings viel Mut und Übung. Fangen Sie also langsam an. Mit zunehmender Erfahrung und Übung ist der Prothesenträger dann aber immer besser in der Lage alternierend Treppen zu steigen.
How do we instruct the amputee to go down stairs?
A. We highly recommend that you work with your amputee on descending stairs at your facility. Proper gait training is essential. The heel should be back on the step and the amputee will have to transfer their weight onto the ball of the prosthetic foot, causing the knee to release in a natural motion. With experience and practice, the amputee may be able to walk step-over-step when descending stairs
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-26 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:cAlU-6oB-bYJ:www.ossur....
The SAM showed a tendency to undercount when the subjects were climbing stairs (mean percent error = -4.67 percent). Undercounting increased slightly (-5.70 percent) with the application of a TCC. During data collection, we observed that two of the subjects in the TCC used a "step-to-gait" pattern versus the more conventional "step-through" pattern to climb stairs. They did this to promote stability. Although this altered gait pattern increased the percent error for the SAM, the increment in error is not considered clinically important because patients who wear lower-limb casts typically avoid stair climbing generally.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-26 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist wichtig, dass der Prothesenfuß bei jedem Schritt vollständig auf der Stufe aufkommen kann. Hierzu sollte die Ferse so weit wie möglich auf dem hinteren Teil der Stufe zum Stehen kommen. Wenn der Anwender dann sein Gewicht auf den Vorfuß verlagert, löst sich das Gelenk in einer natürlichen Bewegung und ermöglicht so einen flüssigen Bewegungsablauf. Dies erfordert für den Anwender allerdings viel Mut und Übung. Fangen Sie also langsam an. Mit zunehmender Erfahrung und Übung ist der Prothesenträger dann aber immer besser in der Lage alternierend Treppen zu steigen.
How do we instruct the amputee to go down stairs?
A. We highly recommend that you work with your amputee on descending stairs at your facility. Proper gait training is essential. The heel should be back on the step and the amputee will have to transfer their weight onto the ball of the prosthetic foot, causing the knee to release in a natural motion. With experience and practice, the amputee may be able to walk step-over-step when descending stairs
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-26 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:cAlU-6oB-bYJ:www.ossur....
Something went wrong...