"inserviente in un bagno pubblico" Spero di aver dato un aiuto...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-25 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

E' vero, non suona molto bene in italiano, d'accordo. A questo punto proverei così: "Servizi aggiuntivi del personale del bagno pubblico". Non mi viene niente più specifico...

come eststono "bagno turco, sauna filandese etc", cosi esiste in una categoria apparte anche il "bagno russo" e quindi bisogna precisare questa cosa.
банщик --- a questo punto, giustamente sarebbe il Personale che guarda l'ordine in stabilimento balneare. Ma se vogliamo essere più pratici, sarebbe --- Personale- gestore del bagno russo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-25 21:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

E' vero, Arianna, "банщик" nel bagno russo è tutto! Cioè, lui guarda l'ordine è vero, ma gestishe tutt'il giusto funzionamento e poi .... è lui quello chi ti "picchia" (è un massaggio) con il mazzo di rami di quercia per farti ringiovanire con 20 anni :-) e bisogna saperlo fare.

Effetivamente, è una figura talmente particolare... Magari bisogna precisare con qualche descrizione in più le sue funzioni.
Tra parentesi: il mio primo libro che ho letto all'età di cinque anni, e me lo ricordo ancora in una maniera chiara e netta, era una fiaba che parlava proprio di un банщик che aveva trovato una moneta magica che tornava sempre nella sua tasca, per cui poteva pagare qualunque somma volesse: bastava mettere la mano in tasca tante volte. Chiaramente, questa fortuna alla fine l'ha portato alla rovina, poveretto...

банщик: 1. Владелец бани. 2. Тот, кто обслуживает моющихся в бане .
парильщик: тот кто работает в парилке, colui che fa massaggi. Nel testo originale hanno sbagliato perche volevano dire ПАРИЛЬЩИК - direi addetto al bagno / massaggiatore ed anche addetto al vapore che conduce il forno

dato che la traduzione giusta non esiste, mi farei spiegare quale delle due funzioni si intende e cambierei la frase. Quasi certamente in: i clienti della nostra sauna hanno accesso ai trattamenti tipici della tradizione russa.
Oppure: i clienti... possono farsi assistere da un inserviente addetto alla regolazione della temperatura e del vapore (ma sarebbe il paril'shchik).
E' una di quelle frasi che danno pessimi risultati se tradotte letteralmente.

sicuramente quelle persone non sono gli inservienti. Brava, Arianna !
L'assistenza e' optional.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-02-26 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, l'assistenza NEL bagno

работник в моющем отделении бани, на пляже

наиболее используемый термин в итальянском языке