Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net of interest income
Russian translation:
за вычетом дохода в виде процентов
Added to glossary by
Vladimir Vaguine
Apr 9, 2002 09:54
22 yrs ago
English term
net of interest income
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Annual report
Interest expense, net of interest income
Item in a summary of supplementary financial estimates
Item in a summary of supplementary financial estimates
Proposed translations
(Russian)
2 +11 | за вычетом дохода в виде процентов | Vladimir Vaguine |
4 | за вычетом прибыли по процентам по предоставленным кредитам | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
+11
37 mins
Selected
за вычетом дохода в виде процентов
Словари говорят, что:
Interest expenses = затраты на выплату процентов
net of interest income = за вычетом дохода в виде процентов
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, нижеприведенные цитаты помогут разобраться:
1) Net Interest Expense
Net interest expense is the amount by which a bank or corporation\'s total interest expense exceeds its total interest income.
Example:
Corporation A has total interest expense of $110 and total interest income of $10. Its net interest expense is $100 ($110 - $10).
2)Interest expense, net of interest income, was $7.3 million, $1.7 million and $4.5 million in fiscal 2000, 1999 and 1998, respectively. Interest income was $13.1 million in fiscal 2000 versus $20.5 million and $21.6 million in fiscal 1999 and 1998, respectively. The increase in net interest expense for fiscal 2000 is due to the reduction in interest income. The reduction in interest income is largely the result of TJX’s stock repurchase activity in fiscal 2000, as compared to the prior year.
Таким образом, я бы сформулировал так:
Затраты на выплату процентов (за вычетом дохода, полученного в виде процентов)
Interest expenses = затраты на выплату процентов
net of interest income = за вычетом дохода в виде процентов
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, нижеприведенные цитаты помогут разобраться:
1) Net Interest Expense
Net interest expense is the amount by which a bank or corporation\'s total interest expense exceeds its total interest income.
Example:
Corporation A has total interest expense of $110 and total interest income of $10. Its net interest expense is $100 ($110 - $10).
2)Interest expense, net of interest income, was $7.3 million, $1.7 million and $4.5 million in fiscal 2000, 1999 and 1998, respectively. Interest income was $13.1 million in fiscal 2000 versus $20.5 million and $21.6 million in fiscal 1999 and 1998, respectively. The increase in net interest expense for fiscal 2000 is due to the reduction in interest income. The reduction in interest income is largely the result of TJX’s stock repurchase activity in fiscal 2000, as compared to the prior year.
Таким образом, я бы сформулировал так:
Затраты на выплату процентов (за вычетом дохода, полученного в виде процентов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
6 hrs
за вычетом прибыли по процентам по предоставленным кредитам
Вся фраза:
Расходы по выплате процента за вычетом прибыли по процентам по предоставленным кредитам
interest expenses - расходы по выплате процента
interest income - прибыль по процентам по предоставленным кредитам
Источник: А. Чмель, Англо-русский словарь бухгалтерских терминов, М. "Финансы и статистика", 1995.
Расходы по выплате процента за вычетом прибыли по процентам по предоставленным кредитам
interest expenses - расходы по выплате процента
interest income - прибыль по процентам по предоставленным кредитам
Источник: А. Чмель, Англо-русский словарь бухгалтерских терминов, М. "Финансы и статистика", 1995.
Something went wrong...