Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
juegos de suerte, envite o azar
italiano translation:
giochi d'azzardo
Feb 21, 2007 14:23
17 yrs ago
3 viewers *
español term
rebeka
juegos de suerte, envite o azar
Non-PRO
español al italiano
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
práctica de los juegos de suerte, envite o azar.....
Proposed translations
(italiano)
| 5 | giochi d'azzardo |
Carolina Ramos
|
Proposed translations
10 minutos
Carolina Ramos
Italia
Italia
Native in español
&
italiano
Italia
Expertise in Food & Wine
Native in: español 
, italiano
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 2 more.
Selected
giochi d'azzardo
azzardo
Definizione s. m.
1 avventura pericolosa; rischio: quell'impresa è un azzardo; esporsi, mettersi all'azzardo ' giochi d'azzardo, quelli a fine di lucro in cui il risultato dipende dal caso (p. e. i dadi, la roulette, il baccarà ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-21 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías usar entonces algo así como "giochi d'azzardo, di fortuna e scommesse".
Definizione s. m.
1 avventura pericolosa; rischio: quell'impresa è un azzardo; esporsi, mettersi all'azzardo ' giochi d'azzardo, quelli a fine di lucro in cui il risultato dipende dal caso (p. e. i dadi, la roulette, il baccarà ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-21 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías usar entonces algo así como "giochi d'azzardo, di fortuna e scommesse".
Note from asker:
| Muchas gracias Carolina y mil disculpas porque mi pregunta la he formulado mal, Giocchi d'azzardo va benissimo, pero existe algun otro modo para definir la frase completa suerte, envite o azar? o en todo caso seria siempre una redundancia todo lo que se pueda añadir? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, es en efecto lo que queria expresar"
Discussion