Feb 20, 2007 18:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
ring shutter
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Weighing machine
Contexto: "When the ring shutter, diverting timing hopper or timing hopper is attached as an option, the [RS], [DTH] or [TH] key is added respectively.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | válvula anular |
MLeiria
|
| 5 | obturador de disco |
Lilian Magalhães
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
válvula anular
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-20 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
válvula: shutter or flap
http://www.abolsamia.pt/glossario/ingles_GZ.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-20 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
válvula: shutter or flap
http://www.abolsamia.pt/glossario/ingles_GZ.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MLeiria, obrigado pela sugestão."
19 hrs
Lilian Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
obturador de disco
tem no meu dicnionário de termos técnicos
Something went wrong...