Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
insubrico
Tedesco translation:
insubrisch / des schweizerisch-italienischen Grenzgebiets
Added to glossary by
Martin Schmurr
Feb 20, 2007 10:54
17 yrs ago
Italiano term
insubrico
Da Italiano a Tedesco
Altro
Viaggi e Turismo
Geologie/Klimatologie
wird oft gebraucht, aber nirgendwo erklärt; "insubrisch" gibt's, versteht aber niemand, "Tessin" ist wohl zu eng, deshalb schlage ich "des schweizerisch-italienischen Grenzgebiets" vor: "Cytisus emeriflorus, stretto endemismo insubrico, scoperto una trentina d’anni fa, qui (Friuli) presente in areale disgiunto a circa 260 km di distanza dall’epicentro (Grigne e Prealpi bergamasche)."
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | aus (dem Gebiet) Insubrien |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
22 min
Alessandra Carboni Riehn
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
aus (dem Gebiet) Insubrien
ich finde Deine Lösung sehr gut, nur wenn Du "insubrico" lassen willst, den Begriff "Insubrien" gibt es ind er Fachliteratur. Aber nicht für einen Laien verständlich---
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a voi due! ma "insubrisch" in una guida turistica... e Alpensüdrand? sembra piuttosto essere solo la parte ovest dell'A."
Something went wrong...