Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
имеющих на своем балансе
English translation:
having in their possession...
Added to glossary by
Chris Dawe
Feb 18, 2007 16:18
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
имеющих на своем балансе
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Ecological compliance
The full text is "свидетельство о регистрации объекта размещения отходов в государственном реестре объектов размещения отходов (для индивидуальных предпринимателей или юридических лиц, имеющих на своем балансе или осуществляющих эксплуатацию объектов захоронения или длительного хранения отходов (полигоны, шламохранилища, хвостохранилища, иловые карты, золоотвалы и т.|д'.)" Can anyone help? Cheers.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | having in their possession... |
Jack Doughty
|
| 5 | having in their facilities inventory |
Lenny Rossolovski
|
Proposed translations
+3
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
having in their possession...
Or in their ownership
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jack! I have to deliver a job for 17:00 Yikes!! I think that's nailed it. Chris."
40 mins
Lenny Rossolovski
Native in Russian
Telecommunications Translation Service
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
having in their facilities inventory
You can also use "facilities inventory" which is used in accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-18 17:02:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, ''facility inventory' is also used in ecology. Here is another example:
http://inv.activeparks.org/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-18 17:02:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, ''facility inventory' is also used in ecology. Here is another example:
http://inv.activeparks.org/
Something went wrong...