Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2007 17:04
17 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Vorlauf
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
HVAC
*Vorlauf* is het tegenovergestelde van 'Rücklauf' in een verwarmingssysteem. Bij 'Rücklauf' denk ik aan retourleiding, maar wat is dan de 'Vorlauf'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | toevoer |
vic voskuil
|
| 5 | aanvoer |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
toevoer
rijmt ook nog op retour ;)
Heb Vorlauf nog niet eerder zo gebruikt zien worden, maar is voor een verwarming goed met toevoer te vertalen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
aanvoer rijmt misschien minder, maar heeft toch mijn voorkeur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-17 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: dan kun je het eventueel over bv het keteldebiet hebben. Maar als je een zin met zowel Vor- als Rücklauf hebt dan zie ik geen problemen met "aanvoer en retour"...(vs. bijvulaansluiting oid, want het is toch geen open systeem met constante aanvoer van "vers" water?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-17 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
...Met zo veel factoren is het inderdaad even puzzelen wat wat wordt, succes!
Heb Vorlauf nog niet eerder zo gebruikt zien worden, maar is voor een verwarming goed met toevoer te vertalen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
aanvoer rijmt misschien minder, maar heeft toch mijn voorkeur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-17 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: dan kun je het eventueel over bv het keteldebiet hebben. Maar als je een zin met zowel Vor- als Rücklauf hebt dan zie ik geen problemen met "aanvoer en retour"...(vs. bijvulaansluiting oid, want het is toch geen open systeem met constante aanvoer van "vers" water?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-17 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
...Met zo veel factoren is het inderdaad even puzzelen wat wat wordt, succes!
Note from asker:
| Ok, maar hoe kun je dan tussen toevoer van verwarmd water dat in het circuit zit (Vorlauf) en toevoer van koud water van buitenaf onderscheiden? Als de ketel ook kraanwater verwarmd, zijn er immers 2 toevoeraansluitingen. |
| Keteldebiet is meer het volume, de doorstroming denk ik. Nee, dit is een systeem met een warmtepomp (geen echte ketel dus) die ook warm tapwater levert, dus er zitten minstens 4 aansluitingen aan, er zijn 2 circuits, die elk hun eigen Vorlauf en Rücklauf hebben. Omdat het ook kraanwater levert is er ook nog een aansluiting voor vers water. Maar goed, ik zou die anders kunnen noemen, zoals je zegt, en dan toevoer en retour voor de circuits nemen. Ik denk er nog even over na. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Als het zo is, dan is het zo. Bedankt, ook aan Jacob."
1 day 21 hrs
aanvoer
Heel simpel: in verwarmingssytemen heet "Vorlauf" "aanvoer" en "Rücklauf" "retour".
Something went wrong...