Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated based on a fullness of 2.5:1
Russian translation:
рассчитан на основе припуска на сборки
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
Feb 16, 2007 11:15
17 yrs ago
English term
calculated based on a fullness of 2.5:1
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Weight of a drape (weight given includes face fabric, lining and top bottom and side hems based and is calculated based on a fullness of 2.5:1).
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | рассчитан на основе припуска | Vitaly Ashkinazi |
3 | * | Zoya Askarova |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
рассчитан на основе припуска
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-16 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
припуск на посадку детали
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-16 11:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Curtain Rod Measuring
Fullness - Fullness defines the amount of fabric that is pleated or shirred for a given drapery finish width.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-16 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Question: What is drapery fullness?
Answer: When curtains are sewn, gathered, or tied to have pleating, we describe them as curtains with fullness. If the pleating doubles the amount of fabric used over a flat curtain, then the curtain has 100% fullness; using only one and a half times the amount of fabric that we would use for a flat curtain yields a curtain with 50% fullness. Pleating breaks up the plane of a flat curtain, allowing the curtain to provide more depth of visual field and to absorb more extraneous light. Typically, seams can be hidden behind the pleating which adds to the visual "cleanness" of your curtain. If we pleat 54" wide drapery fabric on 12" centers, then 50%, 75% and 100% fullnesses are possible while hiding the seams behind the pleats.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-16 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИПУСК (но не на
посадку!)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-16 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fullness: Ratio of the width of fabric required to form pleats (the fabric width less the panel width) to the panel width. If the fabric width is twice the panel width, the drapery has 100% fullness (the fabric width is 100% greater than the panel width); if the fabric width is 1.4 times the panel width, the drapery has 40% fullness. Greater ratios create deeper pleats; they do not change the spacing between pleats. The fullness and heading style are interrelated and must be coordinated.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-16 11:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arcomnet.com/visitor/masterspec/supdoc/html/12497...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-16 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
припуск на посадку детали
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-16 11:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Curtain Rod Measuring
Fullness - Fullness defines the amount of fabric that is pleated or shirred for a given drapery finish width.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-16 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Question: What is drapery fullness?
Answer: When curtains are sewn, gathered, or tied to have pleating, we describe them as curtains with fullness. If the pleating doubles the amount of fabric used over a flat curtain, then the curtain has 100% fullness; using only one and a half times the amount of fabric that we would use for a flat curtain yields a curtain with 50% fullness. Pleating breaks up the plane of a flat curtain, allowing the curtain to provide more depth of visual field and to absorb more extraneous light. Typically, seams can be hidden behind the pleating which adds to the visual "cleanness" of your curtain. If we pleat 54" wide drapery fabric on 12" centers, then 50%, 75% and 100% fullnesses are possible while hiding the seams behind the pleats.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-16 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИПУСК (но не на
посадку!)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-16 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fullness: Ratio of the width of fabric required to form pleats (the fabric width less the panel width) to the panel width. If the fabric width is twice the panel width, the drapery has 100% fullness (the fabric width is 100% greater than the panel width); if the fabric width is 1.4 times the panel width, the drapery has 40% fullness. Greater ratios create deeper pleats; they do not change the spacing between pleats. The fullness and heading style are interrelated and must be coordinated.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-16 11:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arcomnet.com/visitor/masterspec/supdoc/html/12497...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодарю всех, кто откликнулся на просьбу о поддержке"
19 mins
*
Припуск на посадку (2.5 - складка; 1 – расстояние между складками)
http://www.drape.com/moreinfo.php?id=107
http://www.drape.com/moreinfo.php?id=107
Something went wrong...