Feb 14, 2007 12:28
17 yrs ago
Polish term
sufitowe ceny
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
lub ceny wzięte z sufitu
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ridiculous prices |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 4 | sky-high price/s |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | extortionate prices |
FishX
|
| 3 | exorbitant prices |
Icing (X)
|
| 2 | prices plucked out of the air |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Feb 14, 2007 12:36: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
6 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
Specializes in field
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
ridiculous prices
jeżeli z sufitu wzięte
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: ridiculously high - mogą być ridiculously low gdy np oskarżasz kogo o nieuczciwą konkurencję
31 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: With you both
45 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
bajbus
: ridiculously high prices
1 hr
|
|
dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "samo ridiculous bez high i low jest ok, dziękuje serdecznie :)"
22 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
sky-high price/s
rozumiem, że chodzi o bezzasadnie wysokie ceny
ok. 110 tys linków łącznie dla price i prices.
ok. 110 tys linków łącznie dla price i prices.
1 hr
extortionate prices
też tak może być.
3 hrs
prices plucked out of the air
Jeszcze jedna możliwość - ceny wzięte z sufitu czyli ustalone arbitralnie, takie, które nie są poparte solidnym wyliczeniem, choć niekoniecznie są ,,zbójeckie.''
http://www.pcbonline.co.uk/websites_casestudy.htm
http://forums.appleinsider.com/archive/index.php/t-61504.htm...
http://tinyurl.com/22uzg4
http://www.pcbonline.co.uk/websites_casestudy.htm
http://forums.appleinsider.com/archive/index.php/t-61504.htm...
http://tinyurl.com/22uzg4
Reference:
http://www.avforums.com/forums/archive/index.php/t-100694.html
http://https://www.safaq.hq.af.mil/contracting/captcommercial/valueanalysis.htm
2 hrs
exorbitant prices
dołączam się do parady synonimów ;)
333k gugli, wysokość sufitu (i orbity) zachowana
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-19 05:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Exceeding all bounds, as of custom or fairness: exorbitant prices.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
333k gugli, wysokość sufitu (i orbity) zachowana
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-19 05:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Exceeding all bounds, as of custom or fairness: exorbitant prices.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Discussion