This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vierspänner
DE>ES: ayuda con frase

Glossary entry

German term or phrase:

Nach NOT-AUS

Spanish translation:

posterior a (una/la) parada de emergencia

Added to glossary by Caroline Loehr
Feb 14, 2007 00:49
17 yrs ago
German term

Nach NOT-AUS

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hallo,

Wie übersetzt man “Nach NOT-AUS ” im spanische?

Ich danke euch im Voraus fuer die baldige Antwort und Hilfe,

Liebe Grüsse,
Andre Pérez
Proposed translations (Spanish)
5 posterior a (una/la) parada de emergencia
4 +4 luego de la parada de emergencia

Proposed translations

55 mins
Selected

posterior a (una/la) parada de emergencia

posterior a una parada de emergencia = zeitlich
posterior a la parada de emergencia = nachgeschaltet

Mit "posterior a parada de emergencia" hast du beide Möglichkeiten abgedeckt, falls es sich um eine Liste handeln sollte.

Und es ist Spanisch für Spanien ... ;o)

Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins

luego de la parada de emergencia

Sin mas contexto en el lenguaje técnico sería esto. Espero que te sirva!
Peer comment(s):
agree Claudio Bauer
36 mins
Gracias Claudio!
agree Mariana T. Buttermilch : sip Ceci!. Liebe Grüsse!!!!!!!!!!!!!
1 hr
Gracias Mariana! :o)
agree Javier Canals : en España se diría "después de ..."
5 hrs
Gracias Javier!
agree Egmont
8 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search