Feb 11, 2007 20:42
17 yrs ago
English term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
tie-downs
English to Swedish
Other
Electronics / Elect Eng
Use the straps and clip tie downs to secure the cover
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | spänn-/fästanordningar |
Mårten Sandberg
|
| 5 +1 | spännband |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
spänn-/fästanordningar
Vet inte om man kommer så mkt närmare utan att se arrangemanget.
Frasen verkar lite tautologisk.
"använd remmarna för att säkra höljet" el liknande borde räcka
Frasen verkar lite tautologisk.
"använd remmarna för att säkra höljet" el liknande borde räcka
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Works in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spännband
Used in a catalogue for motor cycle spare parts.
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
7 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
10 hrs
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: straps är remmar clips är fästen
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...