English term (edited): liberal arts

термин архаичный, но право на существование имеет :)

humanities - art subjects as opposed to the science
liberal - (of education) broadening the mind in a general way, not only training it in technical subjects
Oxford Paperback Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-11 20:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Система образования США — Википедия - [ Translate this page ]Другие колледжи часто называют «колледжами либеральных искусств» чтобы отличить их от «колледжей» — то есть вузов — вообще, поскольку у них часто ...
ru.wikipedia.org/wiki/Система_ образования_США - 71k - Cached - Similar pages

Мне ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛьНЫЕ не нравится однозначно, на Либерал Артс можно и закончить учёбу и специализироваться по какому-либо предмету этого факультета, а как специализироваться по общеобразовательным дисциплинам? Это у нас были раньше предметы, НО НЕ ФАКУЛьТЕТЫ, общеобразовательные, как Философия Марксизма-Ленинизма, или? (в XVIII-XIX веках... Общеобразовательный философский факультет начали делить на естественнонаучный и гуманитарный, Факультет, Материал из Википедии). Поэтому даю свой вариант (не претендую на очки, поскольку согласна с предыдущими ответами, напр., Антона):

гуманитарные науки/свободные искусства и науки (предметы философского факультета + согласно ссылкам в интернете, также статистика, биология и многие другие дисциплины)

Определения:
- the study of humanities, arts and literature, language, and natural and physical sciences. Most US universities and colleges offer an ample liberal arts program. Some schools are dedicated solely to the liberal arts (www.studyusa.com/English/articles/glossary.asp)

-The academic areas of social sciences, natural sciences, fine arts, literature, and the humanities are combined under the broad collective term "liberal arts" (www.marymount.edu/parents/glossary.html)

-The study of the humanities (literature, the arts, and philosophy), history, foreign languages, social sciences, mathematics, and natural sciences (www.collegeboard.com/highered/res/asc/got/got_g_o.html)

-Programs/courses in the humanities, natural sciences and social sciences (www.ivc.edu/help/glossary.aspx)

Из Википедии: бакалаврская программа по свободным искусствам, магистерские программы по масс-медиа, литературному творчеству, международным связям, преподаванию английского как иностранного...В эпоху Реформации факультет искусств был переименован в философский факультет... (School for Liberal Arts — базовые программы по ряду дисциплин — искусство, педагогика, история, литература, культурология, ...ru.wikipedia.org/wiki/Новая_школа_(Нью-Йорк), там есть линк на СЕМь СВОБОДНЫХ ИСКУССТВ!)

Из интернета: популярная американская модель, и основывается на общегуманитарной концепции liberal arts, или свободных искусств. ... свободных искусств и наук при СПбГУ, докладчик конференции DLI2005 на тему ... Хотя liberal arts - гуманитарные предметы, эти колледжи можно назвать общеобразовательными. .. Liberal Arts Major - факультет гуманитарных наук в системе высшей школы США. ...в college of liberal arts and sciences, где я изучаю классическую филологию, можно изучать также статистику, биологию и многие другие дисциплины. При этом существуют отдельно college of medicine, college of pharmacy и college of nursing; combined liberal arts/career program, программа совмещенного обучения на две степени бакалавра - гуманитарных наук и точных наук...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2007-02-13 09:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру: Я считаю, в данном случае калька допустима, поскольку она уже была создана до нас, и используется, мои примеры свидетельство тому. Вы, Владимир, взяли на мой взгляд ещё менее удачный вариант перевода из Мультитрана, Общеобразовательные..., - там был, если уж Вам не нравится калька, и другой вариант: liberal arts and sciences = гуманитарные и естественные науки ("в настоящее время к естественным наукам принято относить такие науки, как: математика, механика, физика, химия, биология, геология, астрономия" - то есть, даже и точные, в отличие от Вашего утверждения! (см. Википедию), "базисом естественных наук следует считать математику. Все современные естественные науки так или иначе используют математический аппарат для описания рассматриваемых явлений. Таким образом, естественные науки предполагают точное формульное определение закономерностей, описывающих рассматриваемые природные явления; а также формульную запись новых гипотез и теорий. В результате, обеспечиваемые естественными науками описания содержат численные значения. Кроме того, благодаря точным математическим выкладкам любая гипотеза может быть проверена и при необходимости скорректирована"