Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifting units (no contexto "...they soon learned to move in rapidly shifting units, rather than as inefficient individuals...")
Portuguese translation:
grupos que se deslocavam rapidamente
Added to glossary by
Marina FS
Feb 10, 2007 12:18
17 yrs ago
English term
shifting units
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"His skill with horses was much appreciated by the samurai. Under his tutelage, they soon learned to move in rapidly shifting units, rather than as inefficient individuals, the units themselves able to join to form larger units or split apart to form smaller ones"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | grupos que se deslocavam rapidamente |
Marina FS
|
| 4 +1 | unidades móveis rápidas |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
grupos que se deslocavam rapidamente
penso que é o que a expressão significa na frase em questão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
unidades móveis rápidas
Creio que "unidades" aplica-se bem ao contexto militar
Something went wrong...