D'après mes recherches, "taper la bourre" aurait le sens de faire une course. Echar una carrera pourrait être la traduction mais l'expression française est argotique. Et le terme de rando se réfère à une randonnée (senderismo). Ici je pense qu'il s'agit de "rutas". J'espère que cela vous aidera...