Così su due piedi, assistere una gestante mi sembra compito da levatrice o da ostetrica, ma anche loro hanno termini precisi. Resta la risposta che ti segnalo e che comunque è solo un'idea. Auguri!

Guarda sto proprio supponendo la cosa, Francesca, piu' che altro per darti un punto di vista proveniente dagli USA. Da quanto ho visto il woman's healthcare specialist e' semplicemente un medico ginecologo che puo' anche essere anche ostetrico. Di solito gli studi medici di questo genere hanno anche delle nurses practitioners che possono eseguire visite di routine, ma se poi si necessitano interventi specialistici, la palla viene passata al ginecologo vero e proprio. Quindi direi medico ginecologo-ostetrico.
Magari qualcun altro avra' una soluzione piu' azzeccata, ma ti volevo dare il mio punto di vista da "locale"

This way you don't have to decide whether it is a doctor or a nurse or a midwife, and you don't limit yourself to things that belong strictly to the field of gynaecology and obstetrics

Vsito che la versione inglese non usa i termini medici, non gli userei neanch'io.
Potresti dire "specialista nella salute della donna"

http://www.sb-meran.it/it/assilandro/gynaekolo_geburtshi_741...

La stessa domanda è stata fatta a en>es http://www.proz.com/kudoz/1245705

Io direi semplicemente "ginecologo" anche se inizialmente scartato da Francesca.
Mi sembra che a volte in inglese vengono usate molte piu' parole di quanto sia necessario.
Se vai dal ginecologo, ti fa l'esame della mammella? Check.
Se sei in menopausa di da' consigli e/o prescrive ormoni? Check. E cosi' via per tante altre cose che hanno a che fare con la salute della donna, parto, concezione, sessualita', fibromi, malattie veneree e cosi' via.
Il ginecologo e' uno specialista per definizione, e quindi, secondo me "specialist" non va necessariamente tradotto.