Feb 8, 2007 17:49
17 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
follower
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Instructions manual
Instructions for displacement pump:
"Remove air line from air motor and air lines to the follower blow-off valve."
"Remove air line from air motor and air lines to the follower blow-off valve."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | element condus |
Florin Ular
|
| 4 | angrenat |
Antonia Toth
|
| 3 | lector/cititor de date |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
element condus
Înclin să cred că următoarea definiţie este ceea ce cauţi:
Follower -
5. A machine element moved by another machine element. http://www.thefreedictionary.com/follower
Definiţia în română e din dicţionarul tehnic, nu am găsit alta mai bună :)
Follower -
5. A machine element moved by another machine element. http://www.thefreedictionary.com/follower
Definiţia în română e din dicţionarul tehnic, nu am găsit alta mai bună :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect."
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
lector/cititor de date
follower se traduce cu
-dispozitiv de urmărire
dar si cu
-lector/cititor de date
in cazul specific, fiind vorba de o supapă de siguranţă/robinet, cred ca este mai adecvat solutia propusa.
Dictionar Tehnic Eng-Rom, Ed. Tehnica
-dispozitiv de urmărire
dar si cu
-lector/cititor de date
in cazul specific, fiind vorba de o supapă de siguranţă/robinet, cred ca este mai adecvat solutia propusa.
Dictionar Tehnic Eng-Rom, Ed. Tehnica
3 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
47
angrenat
ANGRENÁ, angrenez, vb. I. 1. Refl. (Despre dinţi unei roţi) A intra între dinţii altei roţi (spre a transmite o mişcare de rotaţie). 2. Tranz. şi refl. Fig. A antrena sau a fi antrenat într-o acţiune. – Din fr. engrener.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 15 Feb 2004 | Greşeală de tipar
Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 15 Feb 2004 | Greşeală de tipar
Something went wrong...