Feb 8, 2007 16:26
17 yrs ago
Dutch term
welzijn
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Focus op nieuwe markt welzijn
Het bedrijfsleven heeft behoefte aan een partner bij beleidsvorming en conceptontwikkeling op het gebied van welzijn, cultuur en onderwijs. Productgroepdirecteur (Name) is actief bij het opzetten van projecten als science parks, campussen en clustergebieden voor business, healthcare & wellness, hoger onderwijs, recreatie en publieke functies."
Wellness ist glaube ich ein bisschen zu speziell, Wohlbefinden klingt komisch, finde ich.
Het bedrijfsleven heeft behoefte aan een partner bij beleidsvorming en conceptontwikkeling op het gebied van welzijn, cultuur en onderwijs. Productgroepdirecteur (Name) is actief bij het opzetten van projecten als science parks, campussen en clustergebieden voor business, healthcare & wellness, hoger onderwijs, recreatie en publieke functies."
Wellness ist glaube ich ein bisschen zu speziell, Wohlbefinden klingt komisch, finde ich.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gemeinwohl |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | Sozialbereich, soziales Umfeld, Sozialwesen |
Susanne Bittner
|
| 3 | Gesundheit(wesen) |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
96
Selected
Gemeinwohl
das allgemeine Wohl betreffend
Gerade im Bereich der Wirtschaft spricht man von Gemeinwohl.
Gesundheitswesen/Sozialwesen entsprechen eher der "gezondheidszorg" bzw. "welzijnszorg".
Gerade im Bereich der Wirtschaft spricht man von Gemeinwohl.
Gesundheitswesen/Sozialwesen entsprechen eher der "gezondheidszorg" bzw. "welzijnszorg".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :-)"
9 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Gesundheit(wesen)
... wäre mein Vorschlag
+1
28 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
Sozialbereich, soziales Umfeld, Sozialwesen
Welzijn ist glaube ich größer als nur der Gesundheitsbereich, welzijnswerkers sind Sozialarbeiter.
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: point taken, allerdings wird der soziale aspekt auch von den anderen Aufzählungspunkten tangiert. Da Wellness und Healthcare explizit angesprochen werden, würde ich Gesundheit (evtl. in Kombination) stehen lassen.
27 mins
|
Something went wrong...