Feb 8, 2007 15:48
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
даже захотел тебе сначала возразить, что, дескать, я не счастливый.
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Bot kontekst:
Макс, почему это звучит у тебя, как упрёк мне? Я почему-то даже захотел тебе сначала возразить, что, дескать, я не счастливый. Почему-то если кто-то говорит, что, мол, ты счастливый, нужно обязательно оправдываться. Что нет, я не счастливый, или счастливый, но у меня на самом деле то и сё, и ещё чего-нибудь болит.
Zaranee spasibo.
Макс, почему это звучит у тебя, как упрёк мне? Я почему-то даже захотел тебе сначала возразить, что, дескать, я не счастливый. Почему-то если кто-то говорит, что, мол, ты счастливый, нужно обязательно оправдываться. Что нет, я не счастливый, или счастливый, но у меня на самом деле то и сё, и ещё чего-нибудь болит.
Zaranee spasibo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | al principio te quise replicar... |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
22 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
al principio te quise replicar...
al principio te quise replicar (opnerme, llevarte la contraria), diciendo que no soy feliz.
дескать es un indicio que nos muestra que lo que se dice es una cita.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-08 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hay dos palabras en ruso que sirven para marcar citas: дескать, мол. Quieren decir más o menos lo siguiente: lo que te digo no tiene que ver nada con mi opinión. En la mayoría de los casos sirven para marcar palabras ajenas. En este caso дескать quiere decir: estaba a punto de decirtelo pero no te lo digo, no es lo que quiero decirte ahora y no estoy de esta opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-08 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir que son "comillas" del lenguaje hablado.
дескать es un indicio que nos muestra que lo que se dice es una cita.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-08 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hay dos palabras en ruso que sirven para marcar citas: дескать, мол. Quieren decir más o menos lo siguiente: lo que te digo no tiene que ver nada con mi opinión. En la mayoría de los casos sirven para marcar palabras ajenas. En este caso дескать quiere decir: estaba a punto de decirtelo pero no te lo digo, no es lo que quiero decirte ahora y no estoy de esta opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-08 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir que son "comillas" del lenguaje hablado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tus explicaciones. Me han sido de gran utilidad. "
Something went wrong...