Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hospital
Portuguese translation:
Hospital
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Hospital
Hospital de la Cruz, así llamado por su antiguo hospital de peregrinos.
O drae define "hospital" não só como edifício para tratamento de doenças mas também como "Casa que sirve para recoger pobres y peregrinos por tiempo limitado."
Esta segunda definição não a encontro em português europeu e, embora em vários sites portugueses sobre a rota jacobeia haja várias referências a hospital de peregrinos, não me parece a tradução mais correcta.
Estou a pensar em albergaria que na Idade Média tinha esta função, embora as definições modernas deste termo não incluam aquela função de abrigo e tratamento de romeiros, e assim gostaria de saber a opinião dos colegas.
Um cumprimento e obrigado a todos
| 3 +3 | hospital |
Elisabete Coutinho
|
| 4 +1 | albergue/albergaria |
lenapires
|
| 4 | leprosário |
Heloisa Ferreira
|
Jun 9, 2007 21:17: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) , Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Canarian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
hospital
albergue/albergaria
| agree |
Cristina Pereira
: É também neste sentido que me parece mais correcto
2 hrs
|
|
obrigada cristina. :)
|
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
leprosário
n. hospital, infirmary, lazaretto
A lazaretto or lazaret is a quarantine station for maritime travellers. Lazarets can be ships permanently at anchor, isolated islands, or mainland buildings. Until 1908, lazarets were also used for disinfecting postal items, usually by fumigation.
The first lazaret was established by Venice in 1403 on Santa Maria di Nazareth (also called "Nazaretum" or "Lazzaretto"), an island in the Venetian lagoon.
During World War Two, the Fascist occupation of Greece established a concentration camp for the prisoners of the Greek National Resistance movement on the islet Lazaretto, located on the northeast side of Corfu island. There remain today a few buildings and the wall against which those condemned to death were shot [1].
Something went wrong...