Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil loading car
Spanish translation:
vehículo de carga de bobinas
Added to glossary by
Egmont
Feb 6, 2007 22:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
coil loading car
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
COIL LOADING CAR
CAR TRANSLATION
The car translation motion will be stopped by DP 02.1 in extreme mandrel side and by DP 02.2 in extreme storage side (STORAGE Nº1)
Translation motion of the car is only permitted in the mandrel side is the hold down roll is elevared, the uncoiler movable bases are in opened position and the coil peeler is in lower position with its blade retracted.
Thanks!!
CAR TRANSLATION
The car translation motion will be stopped by DP 02.1 in extreme mandrel side and by DP 02.2 in extreme storage side (STORAGE Nº1)
Translation motion of the car is only permitted in the mandrel side is the hold down roll is elevared, the uncoiler movable bases are in opened position and the coil peeler is in lower position with its blade retracted.
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vehículo de carga de bobinas |
Egmont
|
| 4 | carro cargador de bobina |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+2
35 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta traducción, ¡muchas gracias!"
4 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
carro cargador de bobina
This could perhaps relate to a slitting line (corte longitunal) or some tipe of press feeding line or cut-to-length line (corte transversal). I would keep "bobina" in singular, because unless specifically stated otherwise, they probably load only one coil at a time on the uncoiler.
I worked for some time in this field in my previous life as an engineer.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-02-08 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página ilustra el empleo del término "carro" en este contexto. Arrasate es uno de los principales fabricantes españoles de equipos en este campo.
Untitled Document- [ Translate this page ]La línea incorpora un almacén de bobinas, un carro de carga, desenrollador, ... Ha comprado una prensa a Fagor Arrasate para completar una de sus líneas de ...
www.fagorarrasate.com/noticias/cfap520b.htm - 11k - Cached - Similar pages
I worked for some time in this field in my previous life as an engineer.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-02-08 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página ilustra el empleo del término "carro" en este contexto. Arrasate es uno de los principales fabricantes españoles de equipos en este campo.
Untitled Document- [ Translate this page ]La línea incorpora un almacén de bobinas, un carro de carga, desenrollador, ... Ha comprado una prensa a Fagor Arrasate para completar una de sus líneas de ...
www.fagorarrasate.com/noticias/cfap520b.htm - 11k - Cached - Similar pages
Something went wrong...