Feb 6, 2007 11:09
17 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Evidential breath test
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Driving
Это уже третья стадия такого тестирования. Показания затем используют в суде в случае необходимости
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
точный замер (уровня паров этанола в выдыхаемом воздухе)
Разумеется, с продуванием через мундштук.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Testing for alcohol and drugs
The police can use the following tests to see if you have been drinking or taking drugs:
Passive breath test
The officer will place a hand-held device in front of your mouth. This will show if alcohol has recently been taken. If any alcohol is detected, a breath screening test will be required.
Breath screening test
The officer will give you either a tube of crystals with a bag on the end, or a small electronic device, and ask you to blow into it. If your alcohol level is high you will have to take an evidential breath test.
Evidential breath test
This is an electronic device you blow into, which gives a reading that can be used in court as evidence of your breath alcohol concentration.
http://tinyurl.com/2ehz5g
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Testing for alcohol and drugs
The police can use the following tests to see if you have been drinking or taking drugs:
Passive breath test
The officer will place a hand-held device in front of your mouth. This will show if alcohol has recently been taken. If any alcohol is detected, a breath screening test will be required.
Breath screening test
The officer will give you either a tube of crystals with a bag on the end, or a small electronic device, and ask you to blow into it. If your alcohol level is high you will have to take an evidential breath test.
Evidential breath test
This is an electronic device you blow into, which gives a reading that can be used in court as evidence of your breath alcohol concentration.
http://tinyurl.com/2ehz5g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
Vadzim Yaskevich, PhD
Native in Russian
Works in field
best quality at reasonable rates
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
использование для индикации паров алкоголя в выдыхаемом воздухе тест-систем с выводом данных на б
использование для индикации паров алкоголя в выдыхаемом воздухе тест-систем с выводом данных на бумажный носитель
There are three types of approved evidential devices. They are the size of a large printer with an attached keyboard and a small liquid crystal display with a facility for printing out the result
Это последний тест, который проводится непосредственно в полицеском участке
There are three types of approved evidential devices. They are the size of a large printer with an attached keyboard and a small liquid crystal display with a facility for printing out the result
Это последний тест, который проводится непосредственно в полицеском участке
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: А чем тогда отличаются breath screening test и evidential breath test?//Вы не поняли сути возражения: это ДВА разных способа(два вопроса у аскера), а вы предлагаете перевести их одинаково
1 hr
|
|
breath screening test отличается от evidential breath test тем, что в первом случае показания не могут быть представлены в суде, во втором случае показания прибора выводятся на бумагу и могут быть представлены в качестве доказательства
|
Something went wrong...