Feb 6, 2007 02:23
17 yrs ago
100 viewers *
Indonesian term
Pembina, Pengurus, Pengawas
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Notary deed
Dalam akte pendirian Yayasan, jabatan tertinggi adalah Pembina, disusul Pengurus dan Pengawas. Mohon masukan dari teman-teman untuk istilah yang paling tepat untuk masing-masing jabatan tersebut. Tks.
Proposed translations
+2
47 mins
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
governing board, executive board, supervisory board
"The law stipulates that the organizational structure of a foundation consists of three organs: the Governing Board (Pembina), Supervisory Board (Pengawas), and Executive Board (Pengurus)."
Source: US International Grantmaking, Council on Foundations
Source: US International Grantmaking, Council on Foundations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer. Thank you very much."
24 mins
27 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Truteeship, committee, supervisory
pake board
+1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Chief Governing Officer, Chief Executive Officer, Chief Supervisory Officer
Kalau yang diminta bukan "dewan" sebagaimana diusulkan HS. Jika yang dimaksudkan adalah "dewan", HS 100% t-o-p b-g-t.
U/ jabatan TERTINGGI, tentulah ketua dewan; bahasa Inggrisnya Chief Officer.
Ref 1:
http://www.calstatela.edu/academic/senate/handbook/ch3.htm
In addition to being chief governing officer concerned with the development of internal policies, the President is also the chief executive officer. ...
Ref 2:
http://www.sec.gov/litigation/admin/33-7683.txt
As the firm's Chief Supervisory Officer, Powell was responsible for virtually all compliance functions, other than those relating to option transactions, ...
U/ CEO, rasanya gak perlu ref lagi 'kan?
U/ jabatan TERTINGGI, tentulah ketua dewan; bahasa Inggrisnya Chief Officer.
Ref 1:
http://www.calstatela.edu/academic/senate/handbook/ch3.htm
In addition to being chief governing officer concerned with the development of internal policies, the President is also the chief executive officer. ...
Ref 2:
http://www.sec.gov/litigation/admin/33-7683.txt
As the firm's Chief Supervisory Officer, Powell was responsible for virtually all compliance functions, other than those relating to option transactions, ...
U/ CEO, rasanya gak perlu ref lagi 'kan?
Something went wrong...