Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Polyasparaginsäure
Portuguese translation:
ácido poliaspártico
Added to glossary by
Ana Almeida
Feb 5, 2007 23:05
17 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Polyasparaginsäure
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Queria confirmar se "ácido poliaspártico" será a tradução correcta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ácido poliaspártico |
Ana Almeida
|
| 4 +2 | Ácido poliasparagínico |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ácido poliaspártico
A Mariana que me desculpe, mas na minha opinião esta é que á a designação correcta em português, com inúmeras referências na Net.
Aliás, curiosamente a tradução nas línguas latinas e também em inglês são idênticas.
http://de.wikipedia.org/wiki/Asparaginsäure
Aliás, curiosamente a tradução nas línguas latinas e também em inglês são idênticas.
http://de.wikipedia.org/wiki/Asparaginsäure
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Costa
: ácido aspártico ou asparagínico são a mesma coisa. Não encontrei sites portugueses que mencionassem asparagínico
24 mins
|
|
"Asparagínico" nunca ouvi dizer. Um abraço :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta foi decidida pelo cliente. Obrigada a ambas :)"
+2
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Ácido poliasparagínico
125 | Polyasparaginsäure, Natriumsalz
125 | Ácido poliasparagínico, sal de sódio
Fonte: 2005/344/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1028)Text von Bedeutung für den EWR.
2005/342/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. März 2005 zur Festlegung der überarbeiteten Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1026) (Text von Bedeutung für den EWR).
espero que ajude:)
125 | Ácido poliasparagínico, sal de sódio
Fonte: 2005/344/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1028)Text von Bedeutung für den EWR.
2005/342/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. März 2005 zur Festlegung der überarbeiteten Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1026) (Text von Bedeutung für den EWR).
espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
19 mins
|
|
Obrigada, Madalena :)
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
2 days 9 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
Discussion