Feb 5, 2007 12:53
17 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
gyógypedagógia
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
Magára a gyógypedagógia képzésre utalok. Mi lenne ennek az elfogadható angol megnevezése?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Special Needs Education |
Elizabeth Rudin
|
| 5 +1 | Orthopedagogy |
László Zsák
|
| 4 | curative course/training/teacher training |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Special Needs Education
A “special needs education” sokkal elterjedtebb angol nyelvterületen és közérthetőbb.
Hasonlóképpen a gyógypedagógus “special needs teacher”, “teacher of children with special educational needs” vagy “SEN teacher” (SEN = Special Educational Needs).
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
László Zsák
Native in Hungarian
Specializes in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Orthopedagogy
találtam még Special Education megfejtést is (http://www.barczi.hu/html/uj/egyeb/barczi_ismerteto.pdf) ez ráadásul a Gyógypedagógiai Főiskola saját megnevezése.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Ezt a szót főleg belga, holland, német és magyar eredetű fordításokban lehet találni, de a nagyméretű, 2000 oldalas OED-ben nem, mert angol nyelvterületen nem használják.
3 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: http://www.info.omikk.bme.hu/nkr1/CERIF/Educational.htm
10 hrs
|
22 hrs
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
curative course/training/teacher training
Ez nehéz dolog, nem is akartam hozzászólni. Hét évig végeztem gyógypedagógiai munkát Angliában, ahol el is végeztem egy 'Curative Course-t, ami gyógypedagógiai képzés volt. Orthopedagogy kifejezéssel soha nem találkoztam. most néztem, hogy micsoda lenyűgöző számban vannak ilyen címmel szakkönyvek. A special education-t inkább magára a gyógypedagógiai gyakorlatra mondják (tapasztalatom szerint) szóval amikor az ember már tanítja a 'special needs children'-eket, akkor az a special education. Mivel a kérdés kifejezetten a gyógyped képzésre vonatkozik, gondoltam elmondom ezt. :-)
Something went wrong...