Feb 4, 2007 22:00
17 yrs ago
French term
United Kingdom
reliable work by a finance professional
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
au sein de (neste contexto)
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
acto notarial de cessao de partes sociais de xxx au sein de Firma LTDa
pt - pt obrigado
pt - pt obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | realizado no seio da firma/empresa |
Mariana Moreira
|
| 4 | dentre |
Magali de Vitry
|
| 4 | dentro da/no âmbito da |
Roger Chadel
|
Proposed translations
15 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
realizado no seio da firma/empresa
significa que a cessão das partes sociais se realiza internamente dentro dos accionistas da própria empresa
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Mariana"
14 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dentre
me parece corresponder melhor que "no seio de"
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
dentro da/no âmbito da
eu costumo traduzir por "no âmbito de", mas neste caso eu simplificaria: "... cessão de partes sociais de xxx dentro da Firma LTDa".
Something went wrong...