Feb 4, 2007 21:47
17 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
reliable work by a finance professional
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
en tant que de besoin
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
hidden meaning
l'associe confirme en tant que de besoin les pouvoirs confiés au gerant par l'article.. é este o contexto nas actas duma reuniao duma sociedade
grata por sugestoes pt de pt sff
grata por sugestoes pt de pt sff
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | na medida do necessário/em função da necessidade |
Mariana Moreira
|
| 4 | caso houver |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
na medida do necessário/em função da necessidade
Uma sugestão :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-04 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda "quando necessário"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-04 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda "quando necessário"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Mariana"
29 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
caso houver
eu diria assim, ou então "caso seja necessario"
Note from asker:
| obrigado |
Something went wrong...