Feb 2, 2007 11:19
17 yrs ago
французский term
Une guerre de boulettes
французский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
poem
Pour peu que le texte soit monté sur pneumatiques et peaufiné de silence pour peu
Une guerre de boulettes par-dessus le net décompte ses points dans les camps
отрывок из стихотворения
Une guerre de boulettes par-dessus le net décompte ses points dans les camps
отрывок из стихотворения
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | бросаться скомканной бумагой |
Elena Robert
|
| 3 | перепалка; перебранка |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
1 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
бросаться скомканной бумагой
Вообще, "guerre de boulette" - детская игра, когда противники делают шарики из бумаги и ими "пуляются" друг в друга.
Что касается, "par-dessus le net", не является ли этой игрой слов с намеком на интернет?
А вообще, из приведенного Вами отрывка трудно понять его общий смысл, поэтому не ясно, вписывается ли мой перевод в общий контекст или нет. Вы бы привели завершенный в смысловом отношении отрывок или рассказали своими словами о чем вообще речь. Заранее благодарю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-03 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что речь идет об общении, о диалоге: "Une guerre de boulettes", "Dialogue de sourds ", "Boulettes de mots ". В связи с этим, можно предложить такие русскоязычные эквиваленты как "бумажная/словесная перестрелка", "словесная перепалка" . Если вернуться к началу текста, там намек на пневматическую почту. Вот ссылочка http://encycl.accoona.ru/?id=48554 , в которой используются такие слова как "патроны" , "капсулы".
Предложу, также, "диалог глухонемых", "пули скомканных слов". В конце концов, не такой уж он и непереводимый, этот текст. Интересно, что у Вас получается?
Что касается, "par-dessus le net", не является ли этой игрой слов с намеком на интернет?
А вообще, из приведенного Вами отрывка трудно понять его общий смысл, поэтому не ясно, вписывается ли мой перевод в общий контекст или нет. Вы бы привели завершенный в смысловом отношении отрывок или рассказали своими словами о чем вообще речь. Заранее благодарю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-03 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что речь идет об общении, о диалоге: "Une guerre de boulettes", "Dialogue de sourds ", "Boulettes de mots ". В связи с этим, можно предложить такие русскоязычные эквиваленты как "бумажная/словесная перестрелка", "словесная перепалка" . Если вернуться к началу текста, там намек на пневматическую почту. Вот ссылочка http://encycl.accoona.ru/?id=48554 , в которой используются такие слова как "патроны" , "капсулы".
Предложу, также, "диалог глухонемых", "пули скомканных слов". В конце концов, не такой уж он и непереводимый, этот текст. Интересно, что у Вас получается?
Note from asker:
| Pour peu que le texte soit monté sur pneumatiques et peaufiné de silence pour peu Une guerre de boulettes par-dessus le net décompte ses points dans les camps, Jète de l’huile sur les incen…dits, Le taureau fume et l’escargot bave au fond de sa coquille, Dialogue de sourds parole de muet un partout (Je) dresse son chat contre ton chien pour peu que l’homme S’animal, Boulettes de mots fulminent par le creuset de la soupière, Éclairs rugissent par-dessous les paupières. Вот полностью стихотворение ) |
5 час
Vassyl Trylis
Native in русский
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
перепалка; перебранка
Стихи явно с претензиями. Представляю себе работу переводчика...
Но Une guerre de boulettes мне кажется довольно понятным выражением (по сравнению с остальным текстом). Такая вот себе вроде как игра в перекидалочки, почти детская. Она же, по-русски, - в пинг-понг или еще "в футбол", когда ответы не по существу, а лишь бы отпарировать. А за видимостью игры - настоящая плохо скрываемая злоба. Или презрение. Или бессилие.
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2007-02-10 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пикировка.
Обмен колкостями.
Язвительная (словесная) перестрелка.
Но Une guerre de boulettes мне кажется довольно понятным выражением (по сравнению с остальным текстом). Такая вот себе вроде как игра в перекидалочки, почти детская. Она же, по-русски, - в пинг-понг или еще "в футбол", когда ответы не по существу, а лишь бы отпарировать. А за видимостью игры - настоящая плохо скрываемая злоба. Или презрение. Или бессилие.
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2007-02-10 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пикировка.
Обмен колкостями.
Язвительная (словесная) перестрелка.
Discussion
Une guerre de boulettes par-dessus le net décompte ses points dans les camps,
Jète de l’huile sur les incen…dits,
Le taureau fume et l’escargot bave au fond de sa coquille,
Dialogue de sourds parole de muet un partout
(Je) dresse son chat contre ton chien pour peu que l’homme
S’animal,
Boulettes de mots fulminent par le creuset de la soupière,
Éclairs rugissent par-dessous les paupières.
Вот полностью стихотворение )