Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2007 16:56
17 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
blender/liquefier
Non-PRO
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Kitchen appliances
Blender/Liquefier
• Powerful… 400-watt motor with ice crushing capability ...
Je veux juste être sûre de bien utiliser le terme ad hoc...
• Powerful… 400-watt motor with ice crushing capability ...
Je veux juste être sûre de bien utiliser le terme ad hoc...
Proposed translations
30 mins
Selected
mélangeur
d'après le GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
le terme officiel est :
blender = mélangeur
(voir aussi la photo)
(et je confirme aussi...)
liquefier = liquéfacteur
(mais pour ce terme je ne trouve pas de réf. pour la cuisine, pour ton contexte)
http://www.google.fr/search?q= "mélangeur" + "liquéfacteur"&...
"mélangeur" + "liquéfacteur"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-01 17:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que tu peux mettre simplement "MÉLANGEUR"
Mélangeur pour faire des smoothies
Mélangeur Wave Logic 10 vitesses. L’été, tout le monde aime boire des smoothies, mais c’est souvent difficile de les réussir à la maison. Beaucoup de mélangeurs sur le marché ne broient pas bien la glace et on se retro (...)
http://www.francoischarron.com/trouvailles-maison.html?do=sb...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-01 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le VitaMix Super 5000 est identique au Vitamix 5000 sauf qu'il inclus un contenant supplémentaire pour les matières sèches (ex: moudre des grains, farine etc).
Le blendeur Vitamix est l'un des nombreux appareils de cuisine que nous offrons. Pour voir la liste complète de nos appareils de qualité
***Le mélangeur VitaMix® Super 5000 est le Vita-Mix le plus polyvalent ! **** Son moteur de 11,5 A lui donne toute la puissance et toutes les performances qu'offrent les appareils de la marque Vita-Mix - ceux-là même que les chaînes de restaurants les plus populaires tels que Applebee's,® Jamba Juice,® et Orange Julius® utilisent pour préparer leurs boissons glacées, laits fouettés et cappuccinos crémeux.
http://www.aliv-e.com/fr/product/prodspec/Vitamix.asp
+ PHOTO
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-01 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici l'ensemble de ces photos par rapport aux marques =
"mélangeur" + "moulinex" + "seb"
http://images.google.fr/images?svnum=10&hl=it&as_qdr=all&q= ...
Le mélangeur à vinaigrette SOLUTIONS MAISON
A quoi ça sert de se décarcasser ?
Pour préparer 4 sortes de sauces pré-dosées (italienne, au yogourt et vinaigrettes) :
1 - Suivez les recettes imprimées sur le flacon
2 - Versez les do
Maison et jardin / Décoration / Art de la table
LaRedoute
http://www.allianceachat.com/achat-maison.php?achat=2
+ PHOTO
photo aussi
https://www.bellahouse.com/Fr/Produits/227__BRAUN__MELANGEUR...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-01 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
le "MIXEUR" est différent physiquement
voir ici les photos
http://images.google.fr/images?q= "mélangeur" + "moulinex" +...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
le terme officiel est :
blender = mélangeur
(voir aussi la photo)
(et je confirme aussi...)
liquefier = liquéfacteur
(mais pour ce terme je ne trouve pas de réf. pour la cuisine, pour ton contexte)
http://www.google.fr/search?q= "mélangeur" + "liquéfacteur"&...
"mélangeur" + "liquéfacteur"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-01 17:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que tu peux mettre simplement "MÉLANGEUR"
Mélangeur pour faire des smoothies
Mélangeur Wave Logic 10 vitesses. L’été, tout le monde aime boire des smoothies, mais c’est souvent difficile de les réussir à la maison. Beaucoup de mélangeurs sur le marché ne broient pas bien la glace et on se retro (...)
http://www.francoischarron.com/trouvailles-maison.html?do=sb...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-01 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le VitaMix Super 5000 est identique au Vitamix 5000 sauf qu'il inclus un contenant supplémentaire pour les matières sèches (ex: moudre des grains, farine etc).
Le blendeur Vitamix est l'un des nombreux appareils de cuisine que nous offrons. Pour voir la liste complète de nos appareils de qualité
***Le mélangeur VitaMix® Super 5000 est le Vita-Mix le plus polyvalent ! **** Son moteur de 11,5 A lui donne toute la puissance et toutes les performances qu'offrent les appareils de la marque Vita-Mix - ceux-là même que les chaînes de restaurants les plus populaires tels que Applebee's,® Jamba Juice,® et Orange Julius® utilisent pour préparer leurs boissons glacées, laits fouettés et cappuccinos crémeux.
http://www.aliv-e.com/fr/product/prodspec/Vitamix.asp
+ PHOTO
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-01 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici l'ensemble de ces photos par rapport aux marques =
"mélangeur" + "moulinex" + "seb"
http://images.google.fr/images?svnum=10&hl=it&as_qdr=all&q= ...
Le mélangeur à vinaigrette SOLUTIONS MAISON
A quoi ça sert de se décarcasser ?
Pour préparer 4 sortes de sauces pré-dosées (italienne, au yogourt et vinaigrettes) :
1 - Suivez les recettes imprimées sur le flacon
2 - Versez les do
Maison et jardin / Décoration / Art de la table
LaRedoute
http://www.allianceachat.com/achat-maison.php?achat=2
+ PHOTO
photo aussi
https://www.bellahouse.com/Fr/Produits/227__BRAUN__MELANGEUR...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-01 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
le "MIXEUR" est différent physiquement
voir ici les photos
http://images.google.fr/images?q= "mélangeur" + "moulinex" +...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je crois que mélangeur est la réponse la plus appropriée. Merci à tous. "
25 mins
mixeur
This is the term I see most often in everyday life for what I call a "liquidizer" (in UK EN) and what I believe is generally called a "blender" by my sister in the US.
As you say, the kind of think that has a jug on top, dedicated for this particukar purpose, unlike a "robot" (= food-processor) which might have various attachments.
As you say, the kind of think that has a jug on top, dedicated for this particukar purpose, unlike a "robot" (= food-processor) which might have various attachments.
+1
22 mins
blendeur
Blender (mélangeur) Moulinex
Pour soupes, cocktails, jus de fruits, milk-shakes.
Idéal pour jus de fruits, cocktails, milk-shakes, glace pilée, pâte à crêpes, veloutés et repas de bébé. Bol gradué 2 Litres, compatible lave-vaisselle. Système “vario filter” pour se servir sans ôter le couvercle, bec verseur. Idéal aussi, pour la glace pilée. Variateur de vitesses. 600 Watts. Modèle photographié.
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/FicheProduit/10363...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-01 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "blender" sans "u"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-01 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
autres exemples
Bol en verre gradué, grande capacité, idéal pour réaliser les soupes et veloutés onctueux, les pâtes à crêpes sans grumeaux, les préparations fines pour bébé, les compotes, les milk-shakes mousseux, les cocktails fruités, de la glace pilée...
Le blender est sécurisé. Il ne peut fonctionner que si le bol est correctement fixé sur le moteur.
Le nettoyage est simplifié par des lames facilement détachables
http://www.darty.com/webapp/wcs/stores/servlet/DartyProductC...
http://www.laredoute.fr/product.aspx?productid=324069750&doc...
Pour soupes, cocktails, jus de fruits, milk-shakes.
Idéal pour jus de fruits, cocktails, milk-shakes, glace pilée, pâte à crêpes, veloutés et repas de bébé. Bol gradué 2 Litres, compatible lave-vaisselle. Système “vario filter” pour se servir sans ôter le couvercle, bec verseur. Idéal aussi, pour la glace pilée. Variateur de vitesses. 600 Watts. Modèle photographié.
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/FicheProduit/10363...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-01 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "blender" sans "u"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-01 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
autres exemples
Bol en verre gradué, grande capacité, idéal pour réaliser les soupes et veloutés onctueux, les pâtes à crêpes sans grumeaux, les préparations fines pour bébé, les compotes, les milk-shakes mousseux, les cocktails fruités, de la glace pilée...
Le blender est sécurisé. Il ne peut fonctionner que si le bol est correctement fixé sur le moteur.
Le nettoyage est simplifié par des lames facilement détachables
http://www.darty.com/webapp/wcs/stores/servlet/DartyProductC...
http://www.laredoute.fr/product.aspx?productid=324069750&doc...
Discussion