Glossary entry

French term or phrase:

les animations de votre mariage

Spanish translation:

las animaciones para el día de su boda

Added to glossary by Catherine Laporte
Jan 31, 2007 14:59
17 yrs ago
French term

les animations de votre mariage

French to Spanish Other Other mariage
Bonjour à tous, je suis en train de traduire un texte sur le mariage, mais je ne sais pas exactement comment traduire cette phrase " les animations de votre mariage", j'aimerais bien trouver un autre un autre mot pour animation.
Merci


Ici, pas de texte inutile, pas de publicité clignotante dans tous les coins de l'écran,
pas de dizaines de menu et sous-menu...
Un concept simple et efficace pour trouver l'information
Nos rubriques sont divisées en 6 Catégories :
VOTRE LOOK MARIAGE
Comment allez-vous vous habiller? Votre robe de mariage, le smoking, les
chaussures, les bijoux et tout le reste... Aller
LES LOCATIONS DE VOITURE
Toutes les locations, voiture, limousine, table et chaises... Aller
LES ANIMATIONS DE VOTRE MARIAGE
Votre orchestre, le magicien, le major de table... Aller

Proposed translations

36 mins
Selected

las animaciones para el día de su boda

Simplemente, u "ocio y entretenimiento para el día de su boda", como quieras.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
7 mins

las actividades, las actividades de entretenimiento

por ejemplo
Something went wrong...
+1
57 mins

Eventos, shows. Música y animación

Hay muchas opciones, dependiendo de cuán literal quieras ser.
Peer comment(s):

agree Eva Pérez : A mí me parece bien "música y animaciones"
1 hr
Gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search