This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ENNE
Hilfe mit Satz bitte

Glossary entry

Dutch term or phrase:

zwartpoothoender

German translation:

Schwarzfußhuhn

Added to glossary by Wolfgang Jörissen
Jan 31, 2007 10:07
17 yrs ago
Dutch term

zwartpoothoender

Dutch to German Other Cooking / Culinary
... met morieltjes en jus van gevogelte
Bestimmt lecker, aber was ist das?
Proposed translations (German)
4 +3 Schwarzfußhuhn

Discussion

Marian Pyritz Jan 31, 2007:
In dem Fachbuch "Exterieurbeurteilung landwirtschaftlicher Nutztiere" sind Schwarzfußhühner als real existierende Nutztiere vermerkt, siehe:
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3800143...
Stephanie Wloch Jan 31, 2007:
Scheint mir eher ein Phantasiewort. Weder NL noch Deutsch gibts so eine Rasse.
Könnte auch Marketingsprache für parelhoender - Perlhuhn sein, die haben auch schwarze Füße. Speisekarten-Schriftsteller haben immer so eine blühende Phantasie. :-/

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

Schwarzfußhuhn

Wie wär's damit? Einfach wörtlich übersetzt und 'gegooglet' und heraus kommt ... eine Delikatesse offensichtlich.
Reference:

http://www.goldener-pflug.de/weinproben/Bercher.html

Peer comment(s):
agree Marian Pyritz
0 min
agree Hans G. Liepert
17 mins
agree Caroline Stange
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Uschi. Tatsache ist, dass "zwartpoorthoender" in Google nur Seiten mit kulinarischem Kontext führen. Insofern ist Steffi's These von der blühenden Phantasie gar nicht mal so abwegig."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search