Jan 27, 2007 17:20
17 yrs ago
18 viewers *
Russian term
основы безопасности жизнедеятельности
Russian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schule
das ist ein Schulfach, ich hab mir zwar erklären lassen, was da unterrichtet wird, aber wie würde man das denn ich Deutsch nennen?
Grundlagen der sicheren Lebensführung?
klingt komisch... ein vergleichbares Fach fällt mir im Deutschen nicht ein :-(
Grundlagen der sicheren Lebensführung?
klingt komisch... ein vergleichbares Fach fällt mir im Deutschen nicht ein :-(
Proposed translations
(German)
Proposed translations
8 mins
Selected
Gesundheit und Lebenssicherheit
(Grundlagen der) Gesundheit und Lebenssicherheit.
Das ist ja der Sinn der Sache. Klingt bisschen geheimnossvoll, stimmt. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-27 17:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sihere Lebensführung wäre m.E. auch eine Variante an sich. Der rusiche Ausdruck klingt auch komisch und unverständlich. Aber da müsste man auch die Gesundheit erwähnen, denke ich.
Das ist ja der Sinn der Sache. Klingt bisschen geheimnossvoll, stimmt. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-27 17:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sihere Lebensführung wäre m.E. auch eine Variante an sich. Der rusiche Ausdruck klingt auch komisch und unverständlich. Aber da müsste man auch die Gesundheit erwähnen, denke ich.
Note from asker:
| Oh, entschuldigt, ich hatte es so eilig, dass ich nicht vorher geguckt habe, ob es die Frage schon mal gab!! Aber die beiden jetzigen Vorschläge finde ich ehrlich gesagt beide besser als die auf der "alten" Seite :-) Danke schon mal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So hab ichs jetzt genannt.
Von den anderen erschien mir das eine zu wörtlich übersetzt, das andere zu lang, das dritte zu eingegrenzt (also das Ganze nicht umfassend), das nächste zu exotisch...
Vielen Dank für alle Vorschläge!"
+1
28 mins
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit
А я все-же повторюсь...
Предмет этот придумал и назвал та "кто-то умный", но это не повод для свободной интерпретации перевода (ИМХО).
russland.RU - Verschiedenes
Da es in den Ländern der GUS heute keine solchen Fächer wie Geschichte Russlands und Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit gibt, werden neben den ...
www.russland.ru/ruall0010/morenews.php?iditem=2352
POLITIK UND SOZIALES * PRÄSIDENT ÜBER DIE ZUKÜNFTIGE ...Ihre Kenntnisse betreffs der Sicherheit der Lebenstätigkeit demonstrieren ihren ukrainischen Zeitgenossen die Schüler aus dem deutschen Augsburg, ...
www.ukremb.at/ukrinfor/06-04-14.txt
Es sind neue Studiengänge wie Service, Ökologie, Sicherheit der Lebenstätigkeit und a.m.eingeführt. In den Städten der Republik sind die Zweigstellen der ...
www.schoene-schulen.de/schoeneschulenbildung.html
Предмет этот придумал и назвал та "кто-то умный", но это не повод для свободной интерпретации перевода (ИМХО).
russland.RU - Verschiedenes
Da es in den Ländern der GUS heute keine solchen Fächer wie Geschichte Russlands und Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit gibt, werden neben den ...
www.russland.ru/ruall0010/morenews.php?iditem=2352
POLITIK UND SOZIALES * PRÄSIDENT ÜBER DIE ZUKÜNFTIGE ...Ihre Kenntnisse betreffs der Sicherheit der Lebenstätigkeit demonstrieren ihren ukrainischen Zeitgenossen die Schüler aus dem deutschen Augsburg, ...
www.ukremb.at/ukrinfor/06-04-14.txt
Es sind neue Studiengänge wie Service, Ökologie, Sicherheit der Lebenstätigkeit und a.m.eingeführt. In den Städten der Republik sind die Zweigstellen der ...
www.schoene-schulen.de/schoeneschulenbildung.html
46 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Grundlagen der Lebenssicherheit
[RTF] SWR 2 Wissen:Bildung in Russland, Titel und PressetextFile Format: Rich Text Format - View as HTML
Boris Schkalow zum Beispiel, der in einer Schuler im Moskauer Südwesten „Grundlagen der Lebenssicherheit“ unterrichtet, bringt seinen Schülern erst einmal ...
db.swr.de/upload/manuskriptdienst/wissen/wi20060202_3544.
Boris Schkalow zum Beispiel, der in einer Schuler im Moskauer Südwesten „Grundlagen der Lebenssicherheit“ unterrichtet, bringt seinen Schülern erst einmal ...
db.swr.de/upload/manuskriptdienst/wissen/wi20060202_3544.
1 hr
Grundlagen der gesunden und sicheren Lebensweise
[PDF] ................. Kompetenz, die sich messen lässt.Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
über eine gesunde und sichere Lebensweise auch der. Öffentlichkeit zur Verfügung. Im Rahmen nationaler. und internationaler Forschungsprojekte kooperieren ...
www.ias-stiftung.de/jb/ias_imageprospekt.pdf - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-27 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich mich nicht irre, hängt es irgenwie mit dem Begriff "Valeologie" zusammen.
Siehe auch:
VALEOLOGIE – ein wesentlich erweitertes „Gesundheitsverständnis“
Von Dr. med. Bernhard Schweiger
Bericht über die Teilnahme am int. Kongress „Valeologie“ vom 27.-30.04.2004 in Yalta/Krim
„Valeologie“ ist ein Begriff, der in der westlichen Welt noch weitgehend unbekannt ist, in den GUS-Ländern hingegen in den letzten 10 Jahren schrittweise Eingang fand. Wesentliches Merkmal dieser neuen bzw. großzügig erweiterten Disziplin: verschiedene Zweige der Wissenschaften wie beispielsweise die Medizin, Psychologie, Gesellschaftswissenschaften, Philosophie u.a. verstehen sich hier als Synthese. Er beinhaltet das Thema: der gesunde Mensch im Einklang mit der Natur und Kultur, mit der Schöpfung.
http://www.frieden-durch-kultur.de/04_berichte/valeologie150...
über eine gesunde und sichere Lebensweise auch der. Öffentlichkeit zur Verfügung. Im Rahmen nationaler. und internationaler Forschungsprojekte kooperieren ...
www.ias-stiftung.de/jb/ias_imageprospekt.pdf - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-27 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich mich nicht irre, hängt es irgenwie mit dem Begriff "Valeologie" zusammen.
Siehe auch:
VALEOLOGIE – ein wesentlich erweitertes „Gesundheitsverständnis“
Von Dr. med. Bernhard Schweiger
Bericht über die Teilnahme am int. Kongress „Valeologie“ vom 27.-30.04.2004 in Yalta/Krim
„Valeologie“ ist ein Begriff, der in der westlichen Welt noch weitgehend unbekannt ist, in den GUS-Ländern hingegen in den letzten 10 Jahren schrittweise Eingang fand. Wesentliches Merkmal dieser neuen bzw. großzügig erweiterten Disziplin: verschiedene Zweige der Wissenschaften wie beispielsweise die Medizin, Psychologie, Gesellschaftswissenschaften, Philosophie u.a. verstehen sich hier als Synthese. Er beinhaltet das Thema: der gesunde Mensch im Einklang mit der Natur und Kultur, mit der Schöpfung.
http://www.frieden-durch-kultur.de/04_berichte/valeologie150...
1 day 2 hrs
Sicherheitsgrundlagen der Lebensführung
may be
1 day 15 hrs
Katastrophenschutz: Grundlagen
Ich würde nicht eine Wort-für-Wort Übersetzung geben. Es gibt in Deutschland einen Spezieldiesnt die sich mit Naturkatastrophen Brandschutz, ABC-SChutz, Rettungswesen etc. beschäftigt
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2007-01-29 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Spezieldienst, den sich mit Naturkatastrophen Brandschutz, ABC-Schutz, Rettungswesen, technische Einrichtungen, Ausbildung, Training etc. beschäftigt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2007-01-29 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Spezieldienst, den sich mit Naturkatastrophen Brandschutz, ABC-Schutz, Rettungswesen, technische Einrichtungen, Ausbildung, Training etc. beschäftigt.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/476100