Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
identify contacts
German translation:
Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
identify contacts
ich frage mich, was man noch mit Kontakten machen kann, außer sie zu knüpfen. Es geht um eine Pressemitteilung für einen Kongress.
DiV
Noe
The xxx press and communications staff will be available on-site throughout the week to help you arrange interviews, set up photo opportunities and ***identify trade union or local contacts***.
Jan 25, 2007 18:56: Barbara Kremer changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
Jan 25, 2007 19:09: Steffen Walter changed "Term asked" from "identify contacts" to "identify contacts" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)
Variants:
mit Ansprechpartnern bekanntmachen
Ansprechpartner aufzeigen
http://www.konstanz.de/wirtschaft/ansprechpartner/index.htm
vermitteln Kontakte
machen Sie mit Kontakten bekannt
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Kontaktpartner ermitteln (Kontakte herstellen)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Die Mitarbeiter versuchen also, den jeweiligen Ansprechparter der zuständigen Organisation oder Firma zu ermitteln oder herauszufinden. Da man aber nicht gut "Kontakte ermitteln" sagen kann, schlage ich "Kontaktpartner ermitteln" oder "Kontakte herstellen" vor
| agree |
Inga Jakobi
: ich denke, ermitteln passt am besten. Wahrscheinlich bestehen die Kontakte schon und man bekommt hier die Möglichkeit, mehr über sie zu erfahren, oder sie kennenzulernen
11 mins
|
|
So ist es
|
|
| agree |
Friedrich Reinold
: Stimme mit Pirily überein
1 hr
|
|
Danke
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Kontakte identifizieren
z.B. Die Beziehungen zu Interessenten vom ersten Kontakt bis zum Vertragsabschluss verfolgen und aussichtsreiche Kontakte identifizieren ...
www.sage.de/public2/smb/prodloes/sage_crm/modul-vertrieb.as...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Kontakte finden
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Kontaktpersonen aufspüren/entdecken/erkennen/kennen lernen
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Kontakte etablieren
Philippines
Service with respect and a smile
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Something went wrong...