Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Предложение
English translation:
With such a display (exposition) the museum recreates THE atmosphere, in which
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Jan 23, 2007 11:31
17 yrs ago
Russian term
Предложение
Russian to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Museum leaflet
Благодаря им [личным вещам] музей воссоздает атмосферу, в которой Булгаков написал лучшие из своих книг.
Owing to them the museum recreates an atmoshpere, in which Bulgakov wrote his best books.
Правильно ли я перевел предложение или нужно что-либо менять? Спасибо!
Owing to them the museum recreates an atmoshpere, in which Bulgakov wrote his best books.
Правильно ли я перевел предложение или нужно что-либо менять? Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
With such a display (exposition) the museum recreates THE atmosphere, in which
я бы выразился иначе. owing to - здесь, мне кажется, не совсем то, что нужно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Due to them museum creates an atmosphere where Bulgakov wrote one of his best books
----
7 hrs
It is the personal effects that make it possible for the museum...
I can't think of any other way to make it look natural in English
+1
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Displaying the writer's belongings enableshelps (the museum) to recreate the atmosphere ..
you can put it this way. And even drop "the museum".
But i would definitely not use "owing to"
But i would definitely not use "owing to"
Peer comment(s):
| agree |
Tamarai (X)
: think this phrase reads the best of all suggestions
4 days
|
17 hrs
Muhiddin Tojiev
Tajikistan
Tajikistan
Works in field
Tajikistan
Top-notch Interpreter in Tajikistan
Native in: Tajik
Works in: English to Tajik, Tajik to English, Russian to English, and 7 more.
Thanks to them the museum recreates an atmosphere in which Bulgakov had written his best books
по моему мнению можно использовать термин "thanks to them" потому что данный термин дает возможность читатею понять, благодаря чему можно было создать нужную атмосферу.
1 day 17 hrs
Еще вариант
А вот немного по другому: This display (or the display) helps to recreate the atmosphere in which Bulgakov wrote some of his best works.
Something went wrong...