Jan 21, 2007 14:51
17 yrs ago
10 viewers *
English term

blue water/green water

English to Spanish Other Forestry / Wood / Timber agroforestry
Understanding how Agroforestry Systems Impact Green Water-Blue Water Dynamics

Today’s food production involves a consumptive water use of altogether 6800 km3/yr (out of which 1800 are supplied from blue water resources). To feed humanity by 2050 on 3000 kcal per person per day will require an additional 5600 km3/yr, out of which a maximum of 800 will come from blue water resources. The 2050 column shows that the remaining 4800 have to be contributed from new green water resources (e.g. horizontal expansion) or from turning evaporation into transpiration (Falkenmark et al., 1998). Because agroforestry systems contain all the major components of the green water category shown below, it is quite important to quantify the likely impacts of scaling up best bet agroforestry practices on green water-blue water dynamics.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 agua azul/agua verde

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

agua azul/agua verde

Así de fácil

http://www.inforesources.ch/p_news05_5_s.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-01-21 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

"El “agua azul” de los ríos y acuíferos no es la única forma de agua, ya que también existe el “agua verde”, que se compone del 65 por ciento del agua de lluvia que queda primero en el suelo en forma de humedad, siendo luego almacenada por las plantas durante su crecimiento y, finalmente, liberada nuevamente a la atmósfera mediante la evaporación"
Peer comment(s):

agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
Gracias
agree Jose Alvarez de la Puente
16 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search