Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
complementi d'arredo
French translation:
accessoires de décoration
Added to glossary by
Monique Laville
Jan 20, 2007 10:53
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
complementi d'arredo
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante.
Objets de décoration?
Objets de décoration?
Proposed translations
(French)
3 | accessoires de décoration | Marie Christine Cramay |
4 +1 | meubles d'appoint | Agnès Levillayer |
4 | éléments de mobilier | elysee |
3 | éléments de décoration | Olivia MAHÉ |
Change log
Jan 20, 2007 10:54: Leonarda Coviello changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Proposed translations
2 mins
Selected
accessoires de décoration
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-20 10:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
cadeaux et accessoires de décoration · Couvre-lits et coussins · Rideaux. Zen Ethic. Collection été 2005. Collection été 2005 ...
http://www.zenethic.com/fr/cadeaux_accessoires_decoration.ht...
Canapés, banquettes, fauteuils · Tables basses · Meubles TV-HiFi-Vidéo · Bibliothèques & étagères · Accessoires de décoration. Séjour ...
http://www.conforama.fr/accessoires_de_decoration-Conforama-...
Ax'Ho Tout pour la fete, accessoires evenements festifs, location vaisselle, vaisselle jetable accessoires de decoration, decoration fetes, articles de fete ...
http://www.axho.com/accueil.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-20 10:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
cadeaux et accessoires de décoration · Couvre-lits et coussins · Rideaux. Zen Ethic. Collection été 2005. Collection été 2005 ...
http://www.zenethic.com/fr/cadeaux_accessoires_decoration.ht...
Canapés, banquettes, fauteuils · Tables basses · Meubles TV-HiFi-Vidéo · Bibliothèques & étagères · Accessoires de décoration. Séjour ...
http://www.conforama.fr/accessoires_de_decoration-Conforama-...
Ax'Ho Tout pour la fete, accessoires evenements festifs, location vaisselle, vaisselle jetable accessoires de decoration, decoration fetes, articles de fete ...
http://www.axho.com/accueil.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S'agissant d'objets tels que porte-photos, porte-parapluies, boites, tabourets, petites tables, accessoires de décoration me semble la traduction plus juste. Merci Christine. Merci à toutes pour l'aide."
18 mins
éléments de décoration
Comprend aussi les petits meubles.
+1
18 mins
meubles d'appoint
/mobilier d'appoint
http://www.arrivetz.com/client/produit_fiche.php?famille=23
Plus que des accessoires ce sont les petits meubles qui complètent un ensemble
meubles ou mobilier d'appoint est le nom qu'on trouve généralement pour cette catégorie d'objets dans les Salons du meuble, les annuaires professionnels etc.
http://www.arrivetz.com/client/produit_fiche.php?famille=23
Plus que des accessoires ce sont les petits meubles qui complètent un ensemble
meubles ou mobilier d'appoint est le nom qu'on trouve généralement pour cette catégorie d'objets dans les Salons du meuble, les annuaires professionnels etc.
Peer comment(s):
agree |
Marie Christine Cramay
: "Appoint" fait en effet référence à un "complément".
10 hrs
|
2 hrs
éléments de mobilier
je pense "éléments de mobilier"
(mais il faudrait voir avec le reste de ton contexte....)
http://www.wikiwords.org/dictionary/complementi_di_arredo/10...
éléments de mobilier
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "éléments de...
Le ou la restaurateur(trice) de mobilier d'art restaure, reproduit ou fabrique des pièces ou des éléments de mobilier, d'objets d'art en bois, ...
www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fiche=73...
Le conseil des métiers d'art - Ministère de la culture et de la ...
Le tourneur sur bois fabrique des éléments de mobilier neufs ou restaure des pièces anciennes aux finalités multiples : éléments d'ornementation, balustres, ...www.metiers-art.culture.fr/index.php?Message=ArticleAffiche...
NF Mobilier Professionnel : conseils : équiper un foyer d'hébergement
Les éléments de mobilier fabriqués pour ce type de structure répondent à des ... Pour concevoir ces éléments de mobilier, la SONACOTRA dispose d'une cellule ...www.nf-education.com/co/conseils_co/foyer_hebergement_co.ht...
Architecture, mobilier et oeuvres d'art
Quelques éléments de mobilier sont superbes. L'horloge monumentale de Marie-Antoinette, notamment, classée monument historique, est une oeuvre d'art à ...
http://www.mnhn.fr/museum/foffice/tous/tous/HistNatMuseum/co...
Création de meubles et luminaires
Le créateur conçoit différents éléments de mobilier modèle unique ou petite série : consoles, tables, tables basses, commodes et vasques. ...www.creations-jeanpierre-barbance.com/createur-de-mobilier....
SMQ - Expo itinérantes - Les clés du succès
Les divers éléments de mobilier et la scénographie doivent permettre une présentation dans les salles les plus diversifiées possible. ...
http://www.smq.qc.ca/publicsspec/guidesel/expoitinerantes/pl...
+++++++++++++++
(glossario di un mio cliente) :
Complementi di arredo = Complément d'agencement
Arredo / arredocasa = agencement
agencement = arrangement, disposition, aménagement (d'un appartement/ d'un magasin)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-20 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Collection d'objets de la marine marchandeEléments de mobilier. mobilier. Témoins de toutes les époques, guéridons, sièges, bureaux, lits, armoires et bibliothèques sortent parfois des entrepôts de ...
www.frenchlines.com/collection_objets_fr.php
Les éléments de mobilier (le dévidoir d’affiches, les sièges de l’échiquier, le présentoir de photographies, la bibliothèque, une tribune, ...
www.fracdespaysdelaloire.com/aubry2.html
Made 75 – Pucci de Rossi, créateur de design contemporain, meuble ...Il compose des sculptures à partir d'éléments de mobilier juxtaposés et, sans perdre son identité de sculpteur, il conçoit aussi un mobilier fonctionnel, ...
www.made75.com/pucci_rossi.php
(mais il faudrait voir avec le reste de ton contexte....)
http://www.wikiwords.org/dictionary/complementi_di_arredo/10...
éléments de mobilier
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "éléments de...
Le ou la restaurateur(trice) de mobilier d'art restaure, reproduit ou fabrique des pièces ou des éléments de mobilier, d'objets d'art en bois, ...
www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fiche=73...
Le conseil des métiers d'art - Ministère de la culture et de la ...
Le tourneur sur bois fabrique des éléments de mobilier neufs ou restaure des pièces anciennes aux finalités multiples : éléments d'ornementation, balustres, ...www.metiers-art.culture.fr/index.php?Message=ArticleAffiche...
NF Mobilier Professionnel : conseils : équiper un foyer d'hébergement
Les éléments de mobilier fabriqués pour ce type de structure répondent à des ... Pour concevoir ces éléments de mobilier, la SONACOTRA dispose d'une cellule ...www.nf-education.com/co/conseils_co/foyer_hebergement_co.ht...
Architecture, mobilier et oeuvres d'art
Quelques éléments de mobilier sont superbes. L'horloge monumentale de Marie-Antoinette, notamment, classée monument historique, est une oeuvre d'art à ...
http://www.mnhn.fr/museum/foffice/tous/tous/HistNatMuseum/co...
Création de meubles et luminaires
Le créateur conçoit différents éléments de mobilier modèle unique ou petite série : consoles, tables, tables basses, commodes et vasques. ...www.creations-jeanpierre-barbance.com/createur-de-mobilier....
SMQ - Expo itinérantes - Les clés du succès
Les divers éléments de mobilier et la scénographie doivent permettre une présentation dans les salles les plus diversifiées possible. ...
http://www.smq.qc.ca/publicsspec/guidesel/expoitinerantes/pl...
+++++++++++++++
(glossario di un mio cliente) :
Complementi di arredo = Complément d'agencement
Arredo / arredocasa = agencement
agencement = arrangement, disposition, aménagement (d'un appartement/ d'un magasin)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-20 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Collection d'objets de la marine marchandeEléments de mobilier. mobilier. Témoins de toutes les époques, guéridons, sièges, bureaux, lits, armoires et bibliothèques sortent parfois des entrepôts de ...
www.frenchlines.com/collection_objets_fr.php
Les éléments de mobilier (le dévidoir d’affiches, les sièges de l’échiquier, le présentoir de photographies, la bibliothèque, une tribune, ...
www.fracdespaysdelaloire.com/aubry2.html
Made 75 – Pucci de Rossi, créateur de design contemporain, meuble ...Il compose des sculptures à partir d'éléments de mobilier juxtaposés et, sans perdre son identité de sculpteur, il conçoit aussi un mobilier fonctionnel, ...
www.made75.com/pucci_rossi.php
Discussion