Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Found art
Spanish translation:
objet trouvé /objeto (arte) encontrado
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Jan 19, 2007 20:38
17 yrs ago
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Found art
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Arte
Estimados colegas:
No encuentro el término correcto en español que describa este tipo de arte. En inglés el "Found art" is art that uses materials that the artist found rather than made.
¿Alguién conoce cómo se llama este arte en español? ¿Arte hallado, Arte adaptado?
Gracias,
Andrea
No encuentro el término correcto en español que describa este tipo de arte. En inglés el "Found art" is art that uses materials that the artist found rather than made.
¿Alguién conoce cómo se llama este arte en español? ¿Arte hallado, Arte adaptado?
Gracias,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | object trouvé /objeto (arte) encontrado |
Margarita Gonzalez
|
| 5 | ready-made |
filo
|
| 4 | Objeto encontrado (Objet trouvé) |
Emilio Navarro
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
object trouvé /objeto (arte) encontrado
Lo más común es usarlo en francés. Object trouvé, que por cierto se usa también en inglés. Es raro encontrarte found art, porque en realidad es una mala traducción, no es que la obra de arte sea la encontrada sino, como bien dices, se crea a partir de objetos encontrados que lo mismo pueden ser un hueso, papeles, que una botella o un pedazo de madera.
Peer comment(s):
| agree |
garci
: Sitio en español sobre el tema: www.inicia.es/de/objettrouve/. Saludos a las dos
10 mins
|
|
Gracias y saludos cálidos en días que por acá son fríos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Muy buena tu explicación"
26 mins
Emilio Navarro
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Objeto encontrado (Objet trouvé)
Si nos referimos a la corriente iniciada por Duchamp, aparece en castellano como "arte encontrado" u "objeto encontrado", aunque es muy frecuente el uso del préstamo "objet trouvé".
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 21:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Totalmente de acuerdo con Marga - Su respuesta no estaba cuando empecé a escribir la mía. Lo único incidir en que, en francés, "objet" se escribe sin "c".
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 21:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Totalmente de acuerdo con Marga - Su respuesta no estaba cuando empecé a escribir la mía. Lo único incidir en que, en francés, "objet" se escribe sin "c".
33 mins
ready-made
En estos dos articulos en español se habla del "Found art" tambien como "Ready-made" que significan lo mismo y ambos se mantienen en inglés . Un saludo Filo
Marcel Duchamp
Artista dadaísta francés
En escultura fue pionero en el arte cinético y el arte ready-made. Este último consistía simplemente en la combinación o disposición arbitraria de objetos de uso cotidiano, tales como un urinario o un portabotellas, que podían convertirse en arte por deseo del artista. A
Marcel Duchamp
Artista dadaísta francés
En escultura fue pionero en el arte cinético y el arte ready-made. Este último consistía simplemente en la combinación o disposición arbitraria de objetos de uso cotidiano, tales como un urinario o un portabotellas, que podían convertirse en arte por deseo del artista. A
Discussion