Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
microcircolazione periferica
German translation:
periphere Mikrozirkulation
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jan 19, 2007 09:28
17 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
microcircolazione periferica
Italian to German
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Vibrationsplatte
Entschuldigung, die Medizin ist gar nicht meine Kompetenz!
Il massaggio realmente rilassante è ottenuto grazie a vibrazioni a bassa intensità.
La frequenza di queste vibrazioni:
- incrementa la microcircolazione periferica
- migliora il drenaggio linfatico
- ossigena e rivitalizza il tessuto connettivo
Grazie !
Manuela
:-)
Il massaggio realmente rilassante è ottenuto grazie a vibrazioni a bassa intensità.
La frequenza di queste vibrazioni:
- incrementa la microcircolazione periferica
- migliora il drenaggio linfatico
- ossigena e rivitalizza il tessuto connettivo
Grazie !
Manuela
:-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | periphere Mikrozirkulation |
Heike Steffens
|
| 4 +1 | Kapillarkreislauf |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
periphere Mikrozirkulation
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-01-19 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione completa sarebbe:
erhöht/verbessert die periphere Mikrozirkulation
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-01-19 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione completa sarebbe:
erhöht/verbessert die periphere Mikrozirkulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, grazie. Ho avuto un altro riscontro.
Grazie anche a Regina !
Manuela"
+1
20 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Kapillarkreislauf
suona più tedesco!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-19 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Durchblutung der Kapillaren" sarebbe un'altra idea (più libera)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-19 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Durchblutung der Kapillaren" sarebbe un'altra idea (più libera)
Peer comment(s):
| neutral |
Heike Steffens
: non sarebbe "circuito capillare"?? Non è la stessa cosa, secondo me.
28 mins
|
|
infatti, qui si intende Kreislauf, Durchblutung
|
|
| agree |
Karin Maack
: Durchblutung der Kapillaren. Ein allgemein geläufiger Begriff.
7 hrs
|
|
danke dir, Karin!
|
Something went wrong...