Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2007 18:40
17 yrs ago
español term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
tarima
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
testamento
...en su alcoba y en una tarima y un colchón vi tendido al naturalmente muerto XX
Proposed translations
(italiano)
| 4 +2 | tavolato |
filo
|
| 4 +1 | pedana |
Yaotl Altan
|
| 4 | tavola di legno |
Laura Nonvino
|
Proposed translations
+2
34 minutos
Selected
tavolato
tarima lo he traducido con el sinonimo de entablado, no sé que les parece ya que el texto en que es empleado no me aclara mucho por ser muy breve. Un saludo
Example sentence:
insieme di più tavole connesse tra loro
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
+1
12 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
&
italiano
Works in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pedana
17 horas
Laura Nonvino
Native in italiano
Native in: italiano
Works in: español al italiano, inglés al italiano, italiano al inglés, and 1 more.
tavola di legno
la tarima è la tavola su cui poggia il materasso in questa frase, in altri contesti va bene pedana o è anche il palco su cui ci si esibisce.
Discussion