Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stoneware crock
French translation:
récipient en grès
Added to glossary by
elysee
Jan 18, 2007 17:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
stoneware crock
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Houseware
Versatile…removable stoneware crock lets you go from countertop to
tabletop to refrigerator.
tabletop to refrigerator.
Proposed translations
(French)
| 5 | récipient en grès |
elysee
|
| 3 +1 | plat en céramique |
Odette Grille (X)
|
| 4 | cocotte en grés |
Tony M
|
| 3 +1 | pot en grès |
Stéphanie Soudais
|
| 4 -1 | vaisselle en grés |
Mary-Ann Marque
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
récipient en grès
Je réalise maintenant seulement !!….
La cocotte mijoteuse contient justement un récipient de cuisson
…un récipient en grès
et on peut l'enlever pour le mettre directement sur la table pour servir ... ou aussi ensuite au réfrigérateur
Donc :
Slow Cooker with Removable Stoneware
=
cocotte mijoteuse avec récipient en grès amobible
voici une belle photo + légende
http://www.proctorsilex.ca/products/products_fr.html
*** Cocotte mijoteuse ovale de 4 litres ***
*** Récipient en grès *** d'une capacité de 4 litres dans lequel on peut cuire un poulet de 2 kg (4 lb), 2 rôtis de 1 kg
(2 lb) et plus encore
*** Récipient en grès amovible *** résistant aux taches et polyvalent, pouvant faire office de plat de service et être rangé au réfrigérateur
Récipient en grès et couvercle en verre résistants au lave-vaisselle
Dispositif de réchauffement pour maintenir les aliments à la température idéale après la cuisson
fichier d'un manuel complet (en 6 langues)
slow cooker = cocotte mijoteuse
http://www.kenwoodworld.com/datasheets/CP658--CP658--57548 C...
page 15 + 17
récipient de cuisson
récipient en grès
premières pages en anglais
+ autres pages pour la version en français à partir de la page 15
++++++++++++
Le "pot en grès" sert à d'autres choses ... même si toujours pour servir à table...
ici dans ton texte se référant à la cocotte mijoteuse, il s'agit simplement du RÉCIPIENT EN GRÈS AMOVIBLE
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-19 00:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
opss.. erreur de frappe au début de ma réponse =
grès amobible (non) = grès amovible (oui)
attention "grès" prend biensûr l'accent grave ainsi...
(donc erreur d'accent aigu dans les réponses de Tony et Mary-Ann)
La cocotte mijoteuse contient justement un récipient de cuisson
…un récipient en grès
et on peut l'enlever pour le mettre directement sur la table pour servir ... ou aussi ensuite au réfrigérateur
Donc :
Slow Cooker with Removable Stoneware
=
cocotte mijoteuse avec récipient en grès amobible
voici une belle photo + légende
http://www.proctorsilex.ca/products/products_fr.html
*** Cocotte mijoteuse ovale de 4 litres ***
*** Récipient en grès *** d'une capacité de 4 litres dans lequel on peut cuire un poulet de 2 kg (4 lb), 2 rôtis de 1 kg
(2 lb) et plus encore
*** Récipient en grès amovible *** résistant aux taches et polyvalent, pouvant faire office de plat de service et être rangé au réfrigérateur
Récipient en grès et couvercle en verre résistants au lave-vaisselle
Dispositif de réchauffement pour maintenir les aliments à la température idéale après la cuisson
fichier d'un manuel complet (en 6 langues)
slow cooker = cocotte mijoteuse
http://www.kenwoodworld.com/datasheets/CP658--CP658--57548 C...
page 15 + 17
récipient de cuisson
récipient en grès
premières pages en anglais
+ autres pages pour la version en français à partir de la page 15
++++++++++++
Le "pot en grès" sert à d'autres choses ... même si toujours pour servir à table...
ici dans ton texte se référant à la cocotte mijoteuse, il s'agit simplement du RÉCIPIENT EN GRÈS AMOVIBLE
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-19 00:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
opss.. erreur de frappe au début de ma réponse =
grès amobible (non) = grès amovible (oui)
attention "grès" prend biensûr l'accent grave ainsi...
(donc erreur d'accent aigu dans les réponses de Tony et Mary-Ann)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
7 mins
Mary-Ann Marque
France
France
Native in English
&
French
France
reliable and efficient
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
vaisselle en grés
vaisselle car crock est un terme général
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-18 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
"pot" is the answer, I did not have the full context, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-18 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
"pot" is the answer, I did not have the full context, sorry
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, because this particular "crock" is not "crockery" in general
2 hrs
|
+1
10 mins
2 hrs
cocotte en grés
This has approximately the form of a classic "cocotte en fonte", but is made of "grés"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
"crock" is defined in OED as "a earthenware vessel", no more no less; in practice, this quaint, old-fashioned word is hardly used these days except in set expressions like "crock of gold" where it is generally assumed to have the form of some form of "pot", rather like a FR "salière", for example.
The use of the word in this particular context is more to do with the quaint, folksy sound of the word, clearly judged to add "marketing value".
So I think we should be very careful not to be led astray by these various "pots of mustard" etc. As far as my own non-native understanding of the FR word "pot" goes, I see it as being something likely to be taller than wide, for example, and used for storage more likely than cooking (well, apart from "poule au pot", at any rate!)
I have a slow-cooker of this type ("Crock Pot" was a proprietary name way back when they were first fashionable), and as far as I am concerned, the inner pot is just like a ceramic version of the classic "cocotte" — in fact, apart from the lid, not dissimilar to many types of "terrine"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
"crock" is defined in OED as "a earthenware vessel", no more no less; in practice, this quaint, old-fashioned word is hardly used these days except in set expressions like "crock of gold" where it is generally assumed to have the form of some form of "pot", rather like a FR "salière", for example.
The use of the word in this particular context is more to do with the quaint, folksy sound of the word, clearly judged to add "marketing value".
So I think we should be very careful not to be led astray by these various "pots of mustard" etc. As far as my own non-native understanding of the FR word "pot" goes, I see it as being something likely to be taller than wide, for example, and used for storage more likely than cooking (well, apart from "poule au pot", at any rate!)
I have a slow-cooker of this type ("Crock Pot" was a proprietary name way back when they were first fashionable), and as far as I am concerned, the inner pot is just like a ceramic version of the classic "cocotte" — in fact, apart from the lid, not dissimilar to many types of "terrine"
+1
6 mins
pot en grès
Mijoteuse électrique
Voir une autre photo
Mijoteuse électrique
Afficher les produits de la section
Appareils divers
Descriptif:
Caractéristiques techniques:
Marque: Breville
Puissance: 160 W, 230/240 V
Contenance: 4,5 L
Poids net: 5,3 kg Dimensions intérieures du pot: 28 x 22x 11 cm
Dimension de l'appareil: L 46 x 30 x H 26 cm
Parois froides.
Témoin lumineux de tension
Résistance cachée
Cuve intérieure en aluminium, cuve extérieure en aluminium avec revêtement peintre coloris inox
Pot en grès avec couvercle en verre trempé 2 niveaux de chauffe + fonction automatique
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi des descriptions de mijoteuse avec "récipient en céramique" ...
Voir une autre photo
Mijoteuse électrique
Afficher les produits de la section
Appareils divers
Descriptif:
Caractéristiques techniques:
Marque: Breville
Puissance: 160 W, 230/240 V
Contenance: 4,5 L
Poids net: 5,3 kg Dimensions intérieures du pot: 28 x 22x 11 cm
Dimension de l'appareil: L 46 x 30 x H 26 cm
Parois froides.
Témoin lumineux de tension
Résistance cachée
Cuve intérieure en aluminium, cuve extérieure en aluminium avec revêtement peintre coloris inox
Pot en grès avec couvercle en verre trempé 2 niveaux de chauffe + fonction automatique
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi des descriptions de mijoteuse avec "récipient en céramique" ...
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: Ok mais "pot DE grès" - voir le GDT = http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... // ici il doit toutefois s'agir du RÉCIPIENT EN GRÈS qui est dans la cocotte...(voir ma fenêtre pour réponse + info)
25 mins
|
| agree |
Anne Patteet
: tout à fait, c'est la partie interne du slow-cooker, qui quand on l'enlève, à l'aspect d'un (souvent, dépendant de la marque) joli plat à four profond
2 hrs
|
| disagree |
Tony M
: This kind of "crock" (= marketing word, not really accurate!) does not have the shape or function of a "pot"
2 hrs
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: C'est tout à fait ça, l'intérieur de la mijoteuse qui est fait de façon à pouvoir servir de plat de service.
13 hrs
|
Discussion
"Récipient de ménage destiné surtout à contenir liquides et aliments//Marmite servant à faire cuire les aliments" (Petit Robert)
* Capacity...cooks enough for 3-4 people
* Delicious…oval-design slow-cooking keeps the flavor in
* Convenient…Thermostatically controlled heating allows you to set
it and forget it...without over-cooking
* Versatile…removable stoneware crock lets you go from countertop
http://www.isaveurs.com/mag/dossier/l_ile-de-france_dans_vot...
VOIR ce site =
France Foie Gras Gastronomie, recettes de cuisine et traditions en ...Un confit se conserve 1 an en pot de grés et plusieurs années en bocal. Après avoir confit les morceaux principaux..
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="pot de grès"...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...