Mar 27, 2002 14:27
22 yrs ago
German term
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
vedere frase
German to Italian
Tech/Engineering
"der begonnene Aufbau der Werkstatt (Prio A ) ist mit Hochdruck fortzuführen"
Cio' che mi suscita dei dubbi è "Hochdruck", in questo contesto puo' significare "con la massima priorità" o similari? Altrimenti non capisco che senso abbia la traduzione comune in questo contesto...
Cio' che mi suscita dei dubbi è "Hochdruck", in questo contesto puo' significare "con la massima priorità" o similari? Altrimenti non capisco che senso abbia la traduzione comune in questo contesto...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | con la massima rapidità/celermente/quanto prima |
Manuela Martini
|
| 4 +2 | con la massima velocità |
pgp (X)
|
| 5 +1 | con il massimo impegno |
mimma
|
| 5 | con la massima urgenza... |
Alberto Franci (X)
|
| 4 | attività febbrile |
swisstell
|
| 4 | a tutto vapore |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
10 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
con la massima rapidità/celermente/quanto prima
Il senso è quello. Vedi tu come renderlo. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti quanti per il vostro aiuto!"
+2
7 mins
con la massima velocità
oltre a quanto hai già scritto tu...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo anche \"a tutta forza\" per restituire l\'idea dello slancio del tedesco...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo anche \"a tutta forza\" per restituire l\'idea dello slancio del tedesco...
9 mins
attività febbrile
ist die Direktuebersetzung aber
°la massima priorità° oder °con priorità assoluta° gefaellt mir besser.
°la massima priorità° oder °con priorità assoluta° gefaellt mir besser.
+1
15 mins
con il massimo impegno
E' una possibile interpretazione.
Ad esempio "Mit Hochdruck arbeiten" significa "lavorare sotto pressione".
Buon lavoro.
Mimma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Il mio esempio non è personale, ha un riferimento preciso: \"Grandi dizionari Sansoni\".
Ad esempio "Mit Hochdruck arbeiten" significa "lavorare sotto pressione".
Buon lavoro.
Mimma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Il mio esempio non è personale, ha un riferimento preciso: \"Grandi dizionari Sansoni\".
Peer comment(s):
| agree |
Gian
4 mins
|
| neutral |
dieter haake
: si può dirlo anche così - ma il tuo esempio non è giusto - "unter hochdruck arbeiten" ist nicht(!) gleich mit "unter Druck arbeiten"
50 mins
|
34 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
a tutto vapore
mi viene in mente Hochdruckreiniger, ma forse è un po' troppo idiomatico!
slt
anusca
slt
anusca
53 mins
con la massima urgenza...
e si usasse un termine "usuale" sia nell'industria che nel commercio?
alberto
alberto
Something went wrong...