Jan 18, 2007 12:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Mette Kragholm (X)
...packs a punch...
English to Danish
Marketing
Advertising / Public Relations
Brochure text
Brochure for forskellige typer lommelygte. Denne er en miniaturelygte, der kan sidde i en nøglering. Sætningen lyder: "This little torch packs a punch with its super bright LED." Jeg ved faktisk slet ikke, hvad de mener med "packs a punch"... Måske er der andre, der kan gennemskue den?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | har overraskende styrke |
Jeanette Brammer
|
| 4 | stor gennemslagskraft |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | slår en proper næve |
Susanne Kennan
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
har overraskende styrke
fandt det faktisk i ordbogen.
= have overraskende styrke; give smæk for skillingen · If something packs a punch, it has a very powerful effect.
= have overraskende styrke; give smæk for skillingen · If something packs a punch, it has a very powerful effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak skal du have!"
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
stor gennemslagskraft
.
194 days
slår en proper næve
a more colloquial expression that matches the intent in English
Something went wrong...