This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 18, 2007 07:56
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Duct channel
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Water supply for mills
(In the main building the pipelines are mainly arranged along with the column lines of the building, duct channel will be used only locally.)
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | قنوات المجاري |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | عبّارة أنبوبية/قناة أنبوبية |
Ali Al awadi
|
| 5 | انبوبه التصريف |
zax
|
| 4 | قناة المجرى |
Khalid Nasir
|
| 1 | قناة المجري |
Shazly
|
Proposed translations
+1
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
قنوات المجاري
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
القنوات المغلقة is another option
24 mins
قناة المجري
قناة الأنبوب
Duct: a tube or passageway in a building or machine for air, cables, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-18 08:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
عادة ما يكون أنبوب لتمرير الهواء أو الكبلات
Duct: a tube or passageway in a building or machine for air, cables, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-18 08:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
عادة ما يكون أنبوب لتمرير الهواء أو الكبلات
41 mins
عبّارة أنبوبية/قناة أنبوبية
A sort of conduits that are used for carrying and transporting a liquid from a place to another
ويطلق عليها قناة أنبوبية
وأيضا تسمى في لغة الإنشاءات بـ
عبّارة أنبوبية
ولا داعي للخشية من استخدام كلمة "عبّارة" إذ أنها هي المعنى الذي تواتر ذكره في عدة مصادر مختلفة إطلعت عليها
Kindly check the following websites
http://www.alrai.com/pages.php?news_id=80107
ويطلق عليها قناة أنبوبية
وأيضا تسمى في لغة الإنشاءات بـ
عبّارة أنبوبية
ولا داعي للخشية من استخدام كلمة "عبّارة" إذ أنها هي المعنى الذي تواتر ذكره في عدة مصادر مختلفة إطلعت عليها
Kindly check the following websites
http://www.alrai.com/pages.php?news_id=80107
Reference:
42 mins
قناة المجرى
We should now first:
What are these pipes used for?
This will help to find the best translation.
Then what is the duct channel used for?
However if we can not determine
We can use general term
قناة المجرى
What are these pipes used for?
This will help to find the best translation.
Then what is the duct channel used for?
However if we can not determine
We can use general term
قناة المجرى
6 hrs
انبوبه التصريف
*
Something went wrong...