Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sponsors Interest Obligation
Spanish translation:
obligaiones del interesde los auspiciadores
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Jan 17, 2007 17:16
17 yrs ago
English term
Panama
Sponsors Interest Obligation
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Estoy traduciendo una hoja de terminos para un contrato y uno de los terminos definidos es "Sponsors Interest Obligation" alguna idea de como se traduce este termino? Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
obligaiones del interesde los auspiciadores
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-17 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto, sería:
Obligación de pago de intereses de los auspiciadores
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-17 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto, sería:
Obligación de pago de intereses de los auspiciadores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS !"
1 hr
prevaricación/obligación de interes de los patrocinadores
tal vez un poco más de contexto ayudaría...espero te sirva!
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Obligación/Responsabilidad sobre los Derechos de los Patrocinadores
¿Nos podrías facilitar la definición?
Es que sin más contexto... es complicado.
Podrían ser muchas cosas, de hecho no sé si es Sponsors' (sustantivo) o Sponsors (verbo):
Es que sin más contexto... es complicado.
Podrían ser muchas cosas, de hecho no sé si es Sponsors' (sustantivo) o Sponsors (verbo):
Discussion
Sponsors Interest Obligation:
The sponsor will pay the following minimum amounts of interest from cash flow outside of the Interest Reserve Account:
Months 1 through 12: $$$
Months 13 through Maturity: $$$